| English | Russian |
|---|
| G | соль (нота); ~ major соль мажор, соль-мажорный; ~ minor соль минор, соль-минорный; ~ flat major соль-бемоль мажор, соль-бемоль мажорный; ~ flat minor соль-бемоль минор, соль-бемоль минорный; ~ sharp major соль-диез мажор, соль-диез мажорный; ~ sharp minor соль-диез минор, соль-диез минорный |
| G-flat | соль-бемоль; ~ major соль-бемоль мажор, соль-бемоль мажорный; ~ minor соль-бемоль минор, соль-бемоль минорный |
| G-major | соль мажор, соль-мажорный |
| G-minor | соль минор, соль-минорный |
| G-sharp | соль-диез; ~ major соль-диез мажор, соль-диез мажорный; ~ minor соль-диез минор, соль-диез минорный |
| G. P. | генеральная пауза |
| gagliarda | гальярда |
| gain | ~ characteristic характеристика усиления; ~ coefficient коэффициент усиления; ~ control регулировка усиления; ~ factor коэффициент усиления; ~ range диапазон усиления |
| gallant style | галантный стиль |
| galliard | гальярда |
| Gallican | ~ chant галльский хорал |
| galop | галоп |
| gamelan | гамелан |
| gamut | гамма || Berg covered the entire gamut of styles of vocal delivery in Lulu В опере «Лулу» Берг развернул целую палитру вокальных стилей |
| gapper | гэппер (эффект) |
| gated reverberation | арочная реверберация |
| gavotte | гавот |
| gemshorn | окарина (муз. инструмент) |
| general | ~ chart общая схема; ~ pause генеральная пауза |
| generation of harmonics | возбуждение гармоник |
| genre | жанр |
| German sixth chord | трезвучие с повышенной (альтерированной) секстой |
| gesture | интонация; характерный мелодический ход || A few key gestures characterize her melodic passages, most importantly, the open ascending fifth Несколько ключевых интонаций характеризуют ее мелодические пассажи, среди которых наиболее важна «открытая» восходящая квинта |
| gigue | жига |
| gimel | (правильней: gymel) гимель |
| glam | глэм |
| glass crash effect | звук разбитого стекла |
| glass harmonica | стеклянная гармоника |
| glee | (vl. gle) гли (англ. многоголосная «мужская» песня); ~ club гли-клуб (общество любителей пения в стиле гли) |
| glide | скользить; хроматическая гамма |
| gliss | глиссандо |
| glissando | глиссандо |
| glitter rock | глиттер-рок |
| glock | колокол |
| glockenspiel | колокольчик |
| Gloria | Глория (часть ординария мессы) |
| gong | гонг |
| gopak | гопак |
| Gospel | госпел (негритянская духовная песня, особенно популярная среди американских баптистов) |
| gourd | гуиро; ~ scraper гуиро |
| grace note | форшлаг |
| gracenote | форшлаг; slashed ~ перечеркнутый форшлаг |
| gradual | градуал |
| graduale | градуал |
| gramophone | граммофон |
| grand piano | рояль |
| grand staff | фортепианная система (два 5-линейных нотоносца, объединенные фигурной акколадой) |
| graphic | ~ EQ графический эквалайзер; ~ character графический символ, графема; ~ editor режим графического редактирования; ~ equalizer графический эквалайзер; ~ representation графическое представление |
| gravitation | (редко) тяготение; gravitational momentum стимул к тяготению // The harmoniai had no finals, dominants, or internal relationships that would establish a hierarchy of tensions and points of rest, although the mese (“middle note”) may have had a gravitational function (Palisca) |
| great | ~ octave большая октава; ~ staff двойной нотоносец |
| greater doxology | большая доксология |
| Greater perfect system | большая совершенная система, большой состав (звукоряд древнегреческой музыки) |
| Greek cymbal | помпейская тарелка |
| Gregorian chant | григорианский хорал (правильней: плавный распев; ср. plainchant) |
| groove | дорожка (грампластинки) |
| groundtone | основной тон (интервала, аккорда) |
| guest | ~ artist; приглашенный артист; ~ professor приглашенный профессор |
| Guidonian hand | гвидонова рука (дидактическое средство при сольмизации) |
| guiro | гуиро |
| guitar | гитара, гитарный; 12-guitar двенадцатиструнная гитара; ~ chart аккордовая сетка; ~ player гитарист |
| guitarist | гитарист; classical ~ классический гитарист (т.е. исполнитель на классической гитаре) |
| gunshot effect | эффект выстрела (MIDI) |
| gymel | гимель |