| English | Russian |
|---|
| l. h. | (left hand) играть левой рукой |
| labial | лабиальный |
| lai | лэ (текстомузыкальная форма труверов и др.) |
| lamellophone | ламеллофон (тип муз. инструмента) |
| lament | плач, жалобная песнь; Dido’s ~ Плач Дидоны (Перселл); ~ of Arianne Плач Ариадны (Монтеверди) || Neither harp nor lyre is welcome for laments (Plutarch) Ни арфа, ни лира не приветствуется во время погребального плача (Плутарх) |
| lamentation | плач; Lamentations of Jeremiah Плач пророка Иеремии |
| Landini | ~ cadence каденция Ландини; ~ sixth каденция Ландини |
| Lark Quartet | Струнный квартет op. 64 № 5 Гайдна |
| lauda | лауда |
| laude | лауда |
| Lauds | (утренние) хваления, (хуже) лауды (богослужение в оффиции у католиков) |
| launch | начинаться || The finale launches straight into a bright E flat major tune on six horns Финал начинается прямо с яркой ми-бемоль мажорной темы у шести валторн |
| lay clerk | истор. хорист (в церковном хоре) |
| layer | слой, голос (в полифонической фактуре) |
| lead sheet | сокращённая запись популярной песни и джазовой музыки, жарг. «нитка» |
| leader | (в технике канона) пропоста, «вождь» |
| leading | ~ motif лейтмотив; ~ note вводный тон; ~ tone вводный тон; double ~ note cadence каденция с двумя вводными тонами (т.е. готическая каденция) |
| leap | (интервальный) скачок; occasional leaps of 5ths or octaves редко встречающиеся скачки на квинту или октаву; downward (upward) ~ скачок вниз (вверх) |
| ledger line | добавочная линейка (на нотоносце) |
| left-hand part | партия левой руки |
| Leftmost measure | первый видимый такт (в поле обзора на дисплее) |
| legato | легатный, легато // ~ curve, ~ slope изгиб лиги |
| leitmotif | лейтмотив |
| Leningrad Symphony | Симфония № 7 Шостаковича |
| Lent | Великий пост |
| Lenten day | день Великого поста |
| lesser doxology | малая доксология |
| Lesser perfect system | малая совершенная система, малый состав (звукоряд древнегреческой музыки) |
| lesson | 1) чтение, «молитвочтение» (из Библии, в мессе и ночном оффиции); lessons of the first nocturn of the Night Office during the triduum, the three days before Easter Sunday чтения первого ноктурна в ночном оффиции на триднев, в последние три дня перед Страстной Субботой; 2) этюд (в англ. клавирной музыке 16–17 вв.) |
| letter notation | буквенная нотация |
| Liber usualis | Обиходная книга (песнопений в католич. церкви) |
| libretto | либретто |
| lichanos | лихана (ступень в др.-греч. звукоряде) || ~ hypaton лихана низших; ~ meson лихана средних |
| lick | узнаваемая (клишированная) мелодическая фраза |
| liedertafel | (нем. букв. «песенное застолье») мужской вокальный ансамбль, первоначально – сообщество поэтов, певцов и композиторов, устраивавших концерты во время застолья |
| Life for the Czar | Жизнь за царя (Глинка; др. назв. «Иван Сусанин») |
| ligature | лигатура (в мензуральной нотации) |
| limiter | лимитер |
| line | 1) строка; 2) стих |
| linear | линейный, линеарный; ~ counterpoint линеарный контрапункт; ~ progression мелодический ход (пер. нем. Zug) |
| linearity | линеарность |
| liner notes | аннотация к компакт-диску (пластинке и т.д.) |
| lining, lining-out | у америк. методистов – способ исполнения псалмов... |
| lip slur | липслер (в джазе: особый вид глиссандо) |
| lipping | амбушюр |
| liquescent neumes | ликвесцентные (полувокальные) невмы |
| litany | литания; Anglican ~ англиканская литания |
| Little Organ Book | Органная книжечка (Бах) |
| Little-Russian Symphony | Симфония № 2 Чайковского |
| liturgical | литургический; ~ drama литургическая драма; ~ play литургическая драма, мистерия |
| liturgy | литургия |
| live | ~ performance концертное исполнение, исполнение не под фонограмму; ~ recording запись концертного исполнения, слэнг. запись «живьем» |
| Locrian | ~ mode локрийский лад |
| Lombard | ~ rhуthm ломбардский ритм (обратная синкопа) |
| London Symphony | Симфония № 104 Гайдна |
| long | лонга; duplex ~ двойная лонга (= максима) |
| longa | лонга |
| loure | 1) ист. волынка; 2) лур (танец) |
| LP | (long play) (виниловая) долгоиграющая грампластинка |
| Lt. Kije | Поручик Киже (Прокофьев) |
| lullaby | колыбельная |
| lur | лур (архаическая труба, распространённая в Скандинавии) |
| lute | лютня, лютневый; ~ collection сборник пьес для лютни; ~ tablature лютневая табулатура |
| lutebook | сборник пьес для лютни (обычно подразум. печатное издание) |
| lutenist | лютнист |
| luthier | скрипичный мастер; струнный мастер (т.е. изготовливаюющий любые струнные инструменты) |
| Lydian | ~ mode лидийский лад |
| lyra | лира |
| lyre | лира; bull ~ лира в форме головы быка |
| lyrics | подтекстовка (вокальной партии) |