| English | Russian |
|---|
| padoane | падуана (= paduana, padovana, padouana, padouenne) |
| paean | пеан (разновидность античного гимна, обычно в честь Аполлона) |
| page turn | переворот страницы |
| palaeofrankish | ~ neumes палеофранкские невмы |
| palaeographer | палеограф |
| palaeographical | палеографический |
| palaeography | палеография |
| pan | панорама, панорамирование (звучания) |
| pandeira | пандейра |
| panisorhythm | пан-изоритм, пан-изоритмия (техника композиции во 2-й пол. 14 и 1-й пол. 15 вв.) |
| panpipe | флейта Пана, многоствольная флейта |
| pantonality | пантональность (Шенберг, Рети) |
| paraliturgical | паралитургический; ~ song паралитургическая песнь (кондукт, кантига, лауда и т.д.; типологически родственна рус. духовному стиху) |
| parallel | ~ major одноимённый (sic) мажор; ~ major key одноимённая мажорная тональность; ~ minor одноимённый минор; ~ minor key одноимённая минорная тональность; ~ fifths параллельные квинты |
| paramese | парамеса |
| parametric EQ | параметрический эквалайзер |
| paranete | паранета (ступень в др.-греч. звукоряде) || ~ hyperboleon паранета высших; ~ diezeugmenon паранета отделённых; ~ synemmenon паранета соединённых |
| parhypate | парипата, паргипата (ступень в др.-греч. звукоряде) || ~ hypaton парипата низших; ~ meson парипата средних |
| parlor organ | фисгармония |
| part | партия (вокального или инструментального сочинения, например, кантаты, симфонии); ~ extraction извлечение голосов из партитуры (на компьютере) |
| partbook | поголосник (книга, содержащая одну партию [«голос»] многоголосного вокального сочинения) |
| partheneia | парфения, девичья песня (разновидность гимна в Др.Греции) |
| partial | муз.-акуст. частичный тон, гармоника |
| partsong | 1) многоголосная песня (как правило, без инструментального сопровождения); 2) партесное пение |
| passacaglia | пассакалия |
| passage | 1) пассаж; 2) эпизод, ход (в муз. форме) |
| passamezzo | пассамеццо |
| passing | проходящий; ~ tone/note проходящий звук/нота (вид линейного неустоя) |
| pastorale | пастораль |
| pastourelle | пастурель, пастурельный |
| patch | тембр, патч |
| Pater noster | лат. Отче наш |
| pathet | патет (монодический лад модального типа в индонезийской традиционной музыке) |
| pattern | rhythmic ~ ритмический рисунок или ритмоформула; cadential ~ каденционный оборот |
| pavan | павана |
| peak filter | фильтр ограничения предельного уровня сигнала |
| pedagogy | педагогика |
| pedal | 1) педаль; 2) педальная клавиатура (на органе); ~ point, ~ note педаль, органный пункт; ~ hat педальная тарелка |
| pedal point | педаль (техника композиции), органный пункт |
| pedalboard | педальная клавиатура (органа) |
| pedaling | педализация |
| peg | (подразум. tuning peg) колок |
| pegboard | колковая коробка; guitar-like ~ гитароподобная колковая коробка |
| pegbox | колковая коробка |
| peghead | колковая коробка, головка (у некоторых струнных инструментов) |
| penitential psalm | покаянный псалом |
| pennant | флажок (у ноты длительностью одна восьмая и меньше) |
| pentatonic | пентатоновый; ~ scale пентатоновый звукоряд, пентатоновая гамма |
| penultimate | пенультима; (как прилагательное) относящийся к пенультиме |
| percussion | ударные инструменты; ~ clef ключ в партии ударного инструмента; ~ part партия ударных инструментов; ~ staff нотоносец-нитка (для записи ударных) |
| perfection | 1) перфекция (тернарное деление длительностей в теории мензуральной ритмики); 2) перфекция (в нотации лигатур мензуральной нотации) |
| performance | 1) исполнение, исполнительский; enthralling (moving, first, studio, live, public, authentic, baroque, top) ~ захватывающее (волнующее, первое, студийное, концертное, публичное, аутентичное, барочное, самое лучшее) исполнение; ~ credits список исполнителей (напр., аудиозаписи) // There are several fine performances currently available В настоящее время доступны несколько прекрасных исполнений [в записи]; it is this very quality that makes the Fourth symphony a difficult work to get right in ~ как раз из-за этого [стилевого] свойства Четвертую симфонию трудно исполнить как положено; the ~ shows great power and nobility это исполнение отличается большой мощью и благородством; a lucid and a passionate ~ as only Richter can deliver прозрачное и страстное исполнение, на которое способен только Рихтер; ~ practice исполнительская практика; ~ anxiety волнение исполнителя; ~ rights (юридические) права на исполнение; ~ major специализация (муз.) исполнительство; 2) концерт; to attend the ~ сходить на концерт (посетить концерт); upcoming ~ ожидаемый в скором будущем, приближающийся концерт // The performance was also marred by the unforgiving acoustics of the Cathedral Кроме того, концерт был испорчен непростительной (плохой) акустикой собора |
| performer | исполнитель; layout of performers исполнительский состав, состав исполнителей |
| performing art | исполнительское искусство |
| performing practice | исполнительство (музыкальное) |
| phaser | фазер (эффект фазового вибрато) |
| Philidor | Филидор |
| phrase | фразировать, фраза; ~ marking исполнительский нюанс |
| phrasing | фразировка |
| Phrygian | фригийский; ~ mode фригийский лад |
| pianist | пианист |
| piano | фортепиано || honky-tonk ~, jangle ~, tack ~ фортепиано с металлическим призвуком (имитирует звучание старого разбитого пианино в салунах Дикого Запада); organized ~ клавиорган (фортепиано с добавлением органной механики), prepared ~ приготовленное фортепиано |
| pianoforte | фортепиано, фортепианный |
| Picardy third | пикардийская терция (мажорное трезвучие в качестве ультимы в каденции сочинения, написанного в миноре) |
| piccolo | пикколо; ~ flute флейта пикколо |
| pick-up | 1) затакт; 2) звукосниматель // ~ measure затакт |
| pickup | 1) затакт; 2) звукосниматель // ~ measure затакт |
| piece | пьеса |
| pink noise | розовый шум |
| pipe | 1) труба, всякий духовой инструмент; 2) дудка; 3) органная труба; stopped ~ закрытая труба (органа); labial ~ лабиальная труба (органа); pipes слэнг. «дудки» || pipe and tabor комбинация дудки и барабана (предполагается одновременная игра на них) |
| piper | трубач, дудошник, (в Ср. века) исполнитель на любом духовом инструменте, «пифар» (термин М. А. Сапонова); town ~ городской трубач, городской пифар |
| pitch | высота звука или звук определенной высоты; concert ~ реальная высота звучания (напр., транспонирующего инструмента); fundamental ~ основной тон (интервала, аккорда); ~ class высотный класс; ~ control звуковысотная координация (соотнесённость периферии и центра в гармонической тональности); ~ organization звуковысотная организация; ~ relationships звуковысотные отношения; transfer ~ высота тона при оцифровке аналоговой записи; perfect ~ абсолютный слух // listeners with perfect ~ слушатели, обладающие абсолютным слухом; ~ bend колесо частотной модуляции, питчбенд; ~ wheel колесо частотной модуляции, питчбенд; ~ 416 Hz высота строя 416 Гц (т.наз. "барочный" строй); chamber ~ (пер. с нем. Kammerton) [типичный] камертон для камерной музыки; organ ~ (пер. с нем. Orgelton) [типичный] камертон органной музыки; to rise, to lower a ~ повысить, понизить звук // the rise in ~ is proportional to the shortening of the air-column повышение звука пропорционально уменьшению воздушного столба; the ~ is lowered (depressed) by a major semitone высота звука понижена на большой полутон |
| pitch-class | (также раздельно) высотный класс, питч-класс (предполагает тождество интервального контекста в октавных звукорядах, в равномерно темперированном строе); pitch-class-set analysis теоретико-множественный анализ высотных классов (теория А.Форта) |
| pivot chord | (в модуляции) посредствующий (общий, укладывающийся в звукоряды обеих тональностей) аккорд |
| placement | размещение, зачисление |
| plagal | плагальный |
| plainchant | (пер. лат. cantus planus) плавный распев, григорианский хорал (богослужебное пение в лат. обряде католиков) |
| plainsong | (пер. лат. cantus planus) плавный распев, григорианский хорал (богослужебное пение в лат. обряде католиков) |
| play | играть; ~ violin играть на скрипке; ~ trombone играть на тромбоне |
| playback | воспроизведение |
| playing | игра |
| plectrum | плектр |
| plucked | щипковый; ~ instruments щипковые инструменты; ~ lute щипковая лютня |
| poetic | ~ and musical form текстомузыкальная форма |
| pointillism | пуантилизм (техника муз. композиции в 20 в.) |
| polydiatonicism | полидиатоника |
| polyharmony | полигармония (у англоязычных — синоним политональности) |
| polyphonic | 1) многоголосный; 2) полифонический |
| polyphony | 1) многоголосие; 2) полифония |
| polyrhythm | полиритмия, также полиметрия |
| polyrhythmic | полиритмический, полиметрический |
| polytonality | (неупотребит.) политональность |
| pop music | поп-музыка |
| portamento | 1) портаменто (прием игры на акустическом инструменте); 2) портаменто (эффект на электр. клавишном инструменте, нетемперированный глиссандо-переход от одного звука к другому); ~ time скорость портаменто-перехода |
| portative | портатив (орган-портатив) |
| positive | позитив (орган-позитив) |
| post horn | почтовый рожок |
| post-tonal | апотональный (тот, что после эпохи гармонической тональности, «пост-тональный»; используется вместо менее удачного «атональный»): ~ music апотональная музыка; ~ composer апотональный композитор |
| potpourri | попурри |
| practice pedal | модератор (педаль) |
| prall | верхний мордент, неперечеркнутый мордент |
| prayer | молитва |
| pre-chorus | (преим. в песенных формах) переход, связка; ср. bridge |
| pre-compositional | прекомпозиционный (основанный на устойчивом, клишированном представлении о том, как должна выглядеть музыка, до её сочинения) |
| pre-existing | ~ theme заданная (музыкальная) тема |
| pre-tonal | дотональный (т.е. до вступления в силу законов мажорно-минорной тональности) |
| pre-tuned | (о музыкальном инструменте) предварительно (заранее) настроенный |
| precentor | также praecentor 1) запевала; 2) прецентор (регент в католической церкви); 3) кантор (в синагоге) |
| preces | молитва (раздел католического проприя) |
| preface | префация (приготовление к Причастию) |
| prelude | прелюдия; unmeasured prelude, non-measured prelude бестактовая прелюдия, неметризованная прелюдия (во французской инструментальной музыке XVII века) |
| preparation | приготовление (диссонанса) |
| prepared | ~ piano приготовленное фортепиано |
| preset | пресет (предустановленный, «фабричный» тембр на электр. муз. инструменте) |
| primary area | главная партия |
| prime | прима (интервал) |
| Prime | Час первый (в католическом оффиции) |
| prime form | прима (первоначальная форма серии) |
| primordial | ~ line мелодический остов (Urlinie в теории Шенкера; то же, что fundamental line); ~ composition звуковысотный остов (Ursatz в теории Шенкера; то же, что fundamental structure) |
| processional | процессиональный, предназначенный для литургических процессий; ~ antiphon процессиональный антифон; ~ music музыка для [литургических] процессий |
| profound bass | бас профундо |
| prog-rock | прогрессив-рок |
| program | программа, программный; ~ change смена MIDI-тембра |
| progression | последовательность (интервалов, аккордов); linear ~ мелодический ход // in Mozart’s Bb Major Piano Concerto, first movement, there is a short section in the development where the progression passes through a series of linear chromatic chords В первой части фортепианного концерта B-dur Моцарта есть короткий раздел в разработке с ходом по «линеарным» хроматическим аккордам |
| progressive rock | прогрессив-рок |
| prokeimenon | прокимен (песенный жанр в православном богослужении) |
| prolation | пролация (в мензуральной нотации – отношение семибревиса и минимы); minor ~ малая пролация; major ~ большая пролация |
| prolongation | пролонгация (разработка элементов «вертикальной» тональной структуры - интервалов и аккордов - в «горизонтальном» / линейном измерении конкретного музыкального произведения; перевод центрального для Шенкера понятия Auskomponierung) |
| proper | проприй (у католиков: изменяемые песнопения мессы, оффиция) |
| prosa | проза (в эпоху средневековья: жанр в плавном распеве у католиков) |
| proslambanomenos | просламбаномен (низшая ступень в др.-греч. звукоряде, в полной системе) |
| prosodic | просодический |
| prosodion | просодий (гимн, исполнявшийся во время церемониальной процессии у др. греков) |
| prosody | просодия |
| prosula | просула (в эпоху средневековья: жанр в плавном распеве у католиков) |
| protestant | ~ anthem протестантский гимн |
| psalm | I) псалом, псалм; II) псалмовый; ~ tone, tone of the ~ псалмовый тон; ~ intonation интонация (т.е. начальная мелодическая формула псалма) |
| psalmody | псалмодия; responsorial ~ респонсориальная псалмодия |
| Psalter | Псалтирь (Псалтырь); Roman ~ Римская псалтирь (распевается в богослужении у католиков) |
| psaltery | псалтерий (музыкальный инструмент) |
| psychoacoustic | психоакустический; ~ judgment психоакустическое суждение (напр., о диссонансе и консонансе) |
| pump organ | фисгармония |
| punch in | автоматическое включение записи |
| punch out | автоматическое выключение записи |
| punctualism | пуантилизм (техника муз. композиции в 20 в.) |
| punk rock | панк-рок |
| purfling | инкрустация |
| Pythagorean | пифагорейский, пифагоров; ~ scale пифагоров строй; ~ comma пифагорова комма |
| Pythagoreanism | пифагорейство (феномен, относящийся к учению пифагорейцев) |