| English | Russian |
|---|
| A | ля (нота); ~ major ля мажор, ля-мажорный; ~ minor ля минор, ля-минорный |
| a cappella | без сопровождения |
| A flat | ля-бемоль; ~ major ля-бемоль мажор, ля-бемоль мажорный; ~ minor ля-бемоль минор, ля-бемоль минорный |
| a la | в характере |
| a piacere | по желанию |
| A sharp | ля-диез; ~ major ля-диез мажор, ля-диез мажорный; ~ minor ля-диез минор, ля-диез минорный |
| a tempo | в прежнем темпе |
| A-D converter | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| A-major | ля мажор, ля-мажорный |
| A-minor | ля минор, ля-минорный |
| abbreviated | ~ staff name сокращенное название нотоносца; ~ instrument name сокращенное название партии (в партитуре) |
| abbreviation | знак сокращения (нотного) письма |
| abbreviations | сокращенное письмо |
| Abduction from the Seraglio | Похищение из Cераля (Моцарт) |
| academic credential | диплом |
| accelerando | ускоряя |
| acceleration | ускорение; ~ time время ускорения |
| accent | акцент, акцентный; ~ mark знак акцента; ~ sign знак акцента; metrical (nonmetrical) ~ метрический (неметрический) акцент |
| accentuation | акцентировка, распределение (напр., метрических) акцентов |
| acciacatura | аччиакатура (правильней аччакатура) |
| accidental | знак альтерации, случайный знак; cautionary ~ вспомогательный знак альтерации (для напоминания); double-accidental дубль-альтерация, удвоенный знак альтерации (дубль-диез, дубль-бемоль, дубль-бекар); ~ order and amount порядок и количество знаков альтерации (в ключевом обозначении) |
| accolade | акколада |
| accompaniment | аккомпанемент; musical ~ музыкальное сопровождение (подразум. инструментальное) |
| accompanist | аккомпаниатор |
| accompany | сопровождать, аккомпанировать |
| accompanying | сопровождающий, аккомпанирующий |
| accordant | соответственный, созвучный |
| accordion | гармоника; аккордеон |
| acoustic | акустический; ~ bass контрабас; ~ control акустический контроль; ~ delay line звуковая линия задержки; ~ guitar акустическая гитара; ~ image звуковой образ; ~ instrument акустический музыкальный инструмент; ~ insulation звукоизоляция; ~ oscillation акустические колебания; ~ pick-up звукосниматель; ~ reproduction звуковоспроизведение |
| acoustical | акустический; ~ balance акустический баланс; ~ frequency звуковая частота |
| acoustician | акустик (ученый) |
| acoustics | акустика |
| action | 1) (на клавишных инструментах) механика (передаточный механизм); harpsichord ~ механика клавесина; grand piano ~ рояльная механика; upright piano ~ фортепианная механика (механика пианино); organ ~ органная трактура; 2) (на струнных щипковых инструментах) расстояние между струнами и грифом (low ~, high ~) || ~ of the tongue техника языка (на духовых инструментах) |
| actuator | привод головок |
| ad libitum | по желанию |
| adaptation | ~ of a musical composition аранжировка музыкального произведения, обработка музыкального произведения |
| adapter | адаптер |
| ADC | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| added-sixth | с добавленной секстой |
| additive meter | сложный размер |
| adjusted | ~ delay регулируемая задержка; ~ range регулируемый диапазон; ~ rate регулируемая скорость; ~ volume регулируемая громкость |
| adjusting | регулировка, настройка, контроль; ~ device устройство настройки |
| Aeolian | ~ mode эолийский лад; ~ harp эолова арфа |
| aerophone | аэрофон |
| affinity | близость, родство |
| Afternoon of a Faun | Послеполуденный отдых фавна (Дебюсси) |
| afterpiece | дивертисмент |
| aftertouch | эффект звучания после взятия клавиши на динамической клавиатуре, «дожатие» (жарг. афтетач) |
| agitato | взволнованно |
| agogics | агогика |
| agogo | агого; ~ bell ударный инструмент агого; ~ high высоконастроенный агого; ~ low низконастроенный агого |
| air | ария; напев, мелодия |
| aircraft sound | звук взлетающего самолета |
| akathist | акафист (жанр византийской гимнографии, православное песнопение) |
| al fine | до конца |
| al segno | до знака |
| aleatory | алеаторика; ~ composition алеаторическая композиция; ~ music алеаторическая музыка; ~ technique алеаторическая техника |
| allargando | замедляя |
| allegretto | аллегретто |
| allegro | аллегро |
| alleluia | аллилуйя |
| allemande | аллеманда |
| alphorn | альпийский рожок |
| Alpine | ~ horn альпийский рожок; ~ symphony Альпийская симфония (Р.Штраус) |
| alter | изменяться, изменять, альтерировать |
| alteration | альтерация |
| altered | измененный, альтерированный; ~ chord альтерированный аккорд |
| alternate | чередоваться, чередовать; замена; дополнительный, переменный, дублирующий, чередующийся; ~ volume envelope дополнительная огибающая уровня |
| alternatim | (лат. по очереди, попеременно) в католическом богослужении 1) респонсорный или антифонный распев текстов; 2) практика исполнения, в которой единица текста (одна строфа или один стих) распевалась хором, а затем та же мелодия проигрывалась (часто варьированно) на органе; см. organ mass, organ hymn, responsory, antiphon |
| alternating note | вспомогательная нота |
| alternative | ~ music альтернативная музыка; ~ rock альтернативный рок; ~ scoring непостоянный состав |
| alto | 1) (вообще) альт, альтовый; 2) (женский голос) контральто; 3) (мужской голос) контратенор; ~ clef альтовый ключ; ~ flute альтовая флейта; ~ horn альтгорн; ~ recorder альтовая блокфлейта; ~ saxophone альтовый саксофон; male ~ альтист, контратенор; неправ. (женский голос) меццо-сопрано |
| ambient | ~ key клавиша вызова эффекта реверберации; ~ snare малый барабан с эффектом реверберации; ~ music амбиент-музыка (?) |
| ambitus | амбитус (диапазон плавного распева) |
| Ambrosian | ~ chant амвросианское пение; ~ hymn амвросианский гимн (напр., Aeterne rerum conditor); ~ rite амвросианская традиция богослужения; ~ modes амвросианские лады (неверный термин) |
| Amen cadence | плагальная каденция |
| American | ~ organ американский орган (разновидность фисгармонии) |
| amount of delay | величина задержки |
| amplification | увеличение, усиление, расширение; ~ factor коэффициент усиления; ~ system усилительная система |
| amplifier | усилитель; ~ response характеристика усилителя |
| amplitude | амплитуда, радиус действия; ~ modulation амплитудная модуляция; ~ modulation depth глубина амплитудной модуляции; ~ modulation range диапазон амплитудной модуляции; ~ modulation rate частота амплитудной модуляции; ~ modulation sensitivity чувствительность амплитудной модуляции; ~ modulation speed скорость амплитудной модуляции; ~ of a signal амплитуда сигнала; ~ of harmonic oscillations амплитуда гармонических колебаний |
| amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал |
| amplitude-modulated wave | амплитудно-модулированное колебание |
| anacrusis | анакруза, затакт |
| analog | ~ date аналоговые данные; ~ input аналоговый вход; ~ output аналоговый выход; ~ recording запись аналоговой информации; ~ transducer аналоговый преобразователь |
| analog-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь |
| analogue | аналоговый |
| analysis | ~ of sound анализ звука; Roman numeral ~ (гармонический) анализ с записью ладовых ступеней римскими цифрами |
| andante | анданте |
| andantino | андантино |
| animato | анимато |
| anonymous | аноним, анонимный; ~ theoretical writings анонимные теоретические трактаты; ~ IV CS I Аноним Четвертый (первого тома Кусмакера) |
| anthem | антем, гимн; coronation ~ коронационный антем; national ~ национальный гимн |
| anticipation | предъём (вид линейного неустоя) |
| antiphon | антифон; votive ~ вотивный антифон; processional ~ процессиональный антифон |
| antiphonal | антифонарий, антифональный |
| antiphoner | антифонарий |
| antiphony | антифонное пение |
| antistrophe | антистрофа (вторая часть одической формы) |
| Anvil Chorus | Хор цыган (Coro di zingari) из оперы Дж. Верди «Трубадур» |
| appellative | характерный (в историч. учениях о тональности); ~ interval характерный интервал |
| application | ~ fee вступительный взнос; ~ for admission заявление поступающего; ~ program прикладная программа |
| appoggiatura | апподжатура; ~ chord аккордовый форшлаг; ~ from above нисходящий форшлаг |
| appreciation of music | музыкальное восприятие |
| Aquitanian | ~ notation аквитанская нотация |
| Aragonaise | арагонская хота |
| Archduke Trio | Фортепианное трио B-dur, op.97 Бетховена |
| archi | струнные инструменты |
| arco | смычком |
| aria | ария; ~ texts and translations тексты и переводы арий; opera arias оперные арии |
| arietta | ариэтта |
| arioso | ариозо |
| arms | (симметричные) «рога» (например, у античной лиры) |
| arpa | арфа |
| arpeggiation | арпеджирование (тип фактуры) |
| arpeggio | арпеджио: ~ mode режим арпеджио; ~ range диапазон арпеджирования; ~ rate скорость арпеджирования; ~ repeat повторяющееся арпеджио |
| arpeggione | арпеджионе |
| arrangement | аранжировка, обработка // three- and four-part arrangements of popular melodies трех- и четырехголосные обработки популярных мелодий |
| arranger | аранжировщик, инструментовщик |
| arrhythmic | аритмичный; ~ notation аритмическая нотация (звуковысоты нотируются произвольными ритмическими длительностями или особыми схематическими символами) |
| arsis | арсис |
| art song | песня (как жанр академической профессиональной музыки; противопоставляется народной песне), эстрадная песня, концертная песня; polyphonic ~ полифоническая песня (в музыке 15-16 вв.) |
| articulation | штрих, нюанс; ~ shape графическая фигура, графема для штриха; ~ assignment назначение позиции штриха в определенном месте (напр., такте) партитуры |
| artificial | ~ harmonics искусственные флажолеты |
| artistic device | художественный прием |
| arts manager | менеджер по искусству |
| ASCAP | общество защиты авторских прав на музыкальную продукцию в США |
| ascending | восходящий; ~ turn группетто |
| ascent | восхождение (голоса); ~ by a semitone ход на полутон вверх |
| aspirated attack | мягкая атака |
| assai | очень |
| assistantship | ассистентура |
| asymmetrical | ~ phrase building неквадратная структура; ~ phrase construction неквадратная структура |
| at the original speed | с начальной скоростью |
| at the original tempo | в первоначальном темпе |
| at the point | концом смычка |
| atmospherics | атмосферные помехи |
| atonal | атональный; ~ music атональная музыка |
| atonality | атональность (плохой термин) |
| attack | атака; ~ level уровень атаки; ~ rate скорость атаки; ~ time время достижения максимального уровня |
| attenuation | затухание; ~ constant коэффициент затухания; ~ factor коэффициент затухания |
| attraction | тяготение (в модальных и тональных ладах); force of ~ сила тяготения; ~ of sounds звуковое тяготение (в теории византийской церковной монодии) |
| attunement | настройка |
| audible | слышимый, слышный |
| audience | публика, аудитория; ~ noise шум от публики (шум, создаваемый публикой) |
| audio | ~ amplification усиление звуковой частоты, усиление низкой частоты; ~ amplifier усилитель низкой частоты; ~ band диапазон звуковых частот; ~ cable звуковой кабель, аудиокабель; ~ channel звуковой канал; ~ channel assign выбор звукового канала; ~ frequency звуковая частота; ~ frequency band-pass filter фильтр низких частот; ~ generator генератор звуковой частоты; ~ in звуковой вход; ~ input звуковой вход; ~ input jack гнездо звукового входа; ~ input level входной уровень; ~ operator звукооператор, звукорежиссер; ~ oscillator генератор звуковой частоты; ~ out звуковой выход; ~ output звуковой выход; ~ output jack гнездо звукового выхода; ~ output level выходной уровень; ~ restoration реставрация (восстановление) аудиозаписи; ~ signal аудиосигнал; ~ spectrum спектр звуковых частот; ~ track звуковая дорожка, аудиотрек |
| audio-frequency amplifier | усилитель звуковой частоты |
| audio-frequency oscillator | генератор звуковой частоты |
| audition | прослушивание |
| auditory | слуховой; ~ sensation area сфера слышимости |
| augmentation | увеличение; quadruple ~ четверное увеличение длительностей; triple ~ тройное увеличение длительностей; ~ dot ритмическая точка (знак ритмической нотации) |
| augmented | увеличенный; ~ second увеличенная секунда; ~ chord увеличенный аккорд, альтерированный аккорд; ~ interval увеличенный интервал, хроматический интервал, альтерированный интервал |
| aulete | авлет (музыкант-исполнитель на авлосе) |
| auletic | авловый (т.е. предназначенный для исполнения на авлосе) |
| auloedic | авлодийный (исполняемый под аккомпанемент авлоса) |
| aulos | авлос; Phrygian ~ фригийский авлос || The gingras was a small aulos developed by Carians for lamentation «Гинграсом» назывался небольшой авлос, который карианцы использовали в [погребальных] плачах |
| aural | слуховой; ~ impression слуховое восприятие; ~ trainer преподаватель сольфеджио, сольфеджист; ~ training сольфеджио |
| aurally | устно, на слух |
| authentic | 1) подлинный, автентический; ~ cadence автентический каданс; ~ mode автентический лад; 2) аутентичный; ~ realization in performance of medieval and Renaissance music аутентичное исполнение средневековой и ренессансной музыки |
| auto | ~ accompaniment автоматический аккомпанемент; ~ bend автоматический режим модуляции; ~ bend depth глубина автоматической модуляции; ~ bend range диапазон автоматической модуляции; ~ bend rate скорость автоматической модуляции; ~ delay time время автоматической задержки; ~ loop автоматическая установка цикла; ~ looping автоматическое циклирование; ~ recording автоматическая запись; ~ rhythm авторитм; ~ sampling автосэмплирование |
| autoharp | автоарфа (на электронных музыкальных инструментах) |
| automatic | автоматический; ~ excitation control авторегулирование возбуждения; ~ peak limiter автоматический ограничитель амплитуды; ~ tremolo нерегулируемое тремоло; ~ vibrato нерегулируемое вибрато |
| auxiliary | вспомогательный; ~ envelope вспомогательная огибающая; ~ fingering вспомогательная аппликатура; ~ tone (note) вспомогательный тон (звук; вид линейного неустоя) |
| ayre | ария, эйр (жанр англ. музыки 16-17 вв.) |