| English | Russian |
|---|
| habanera | хабанера |
| hairpin | символ нотации вилка (crescendo или diminuendo) |
| half | ~ cadence половинная каденция; ~ close половинная каденция; ~ note половинная нота; ~ rest половинная пауза; ~ step полутон; ~ tone полутон |
| half-note | половинная (длительность) |
| hall | concert ~ концертный зал; ~ reverb акустика зала |
| Halleluiah | аллилуйя |
| Hallelujah | аллилуйя |
| hambo | хамбо (танец) |
| hammered | ~ dulcimer молоточковые цимбалы |
| hand clap | хлопок в ладоши |
| hand-rattle | трещотка |
| handle | хендл (Finale) |
| HAPP | (historically aware performance practice) «исторически осведомленное исполнительство», аутентичное исполнительство; ср. HIPP |
| hardcore | хардкор (стиль поп-музыки) |
| harmonic I | муз.-акуст. гармоника higher harmonics более высокие гармоники, fifth ~ пятая гармоника; флажолет |
| harmonic II | гармонический; ~ major мажор; ~ minor гармонический минор; ~ succession гармоническая последовательность (т.е. последовательность аккордов) |
| harmonica | гармоника (музыкальный инструмент) |
| harmonically | гармонически |
| harmonician | гармоник (ученый-музыкант у древних греков, то же, что у латинян musicus) |
| harmonicist | гармоник (представитель одного из направлений в муз. науке Древней Греции) |
| harmonics | гармоника (античная наука о музыкальной гармонии) |
| Harmonious Blacksmith | Гармоничный кузнец (Ария с вариациями из клавесинной сюиты №5 Генделя, HWV 430) |
| harmonium | фисгармония |
| harmonization | гармонизация |
| harmonize | гармонизовать |
| harmony | 1) гармония; 2) аккорд, созвучие; close ~ аккорд в тесном расположении; modal ~ модальная гармония; open ~ аккорд в широком расположении; tonal ~ тональная гармония; harmony (без уточнений понимается, как правило, ограничительно, как синоним мажорно-минорной тональности) |
| harp | арфа, арфовый; bowed ~ дуговая арфа; angular ~ угловая арфа; triangular ~ треугольная арфа (тригон) |
| harpist | арфист |
| harpsichord | клавесин, клавесинный |
| harpsichordist | клавесинист |
| head | skin ~ кожаная мембрана; metal ~ металлическая мембрана |
| headstock | колковая коробка, головка (у некоторых струнных инструментов) |
| heavy metal | хеви-метл (стиль поп-музыки) |
| heirmos | ирмос (в православном богослужении – начальный тропарь канона) |
| helicon | бас-геликон |
| hemidemisemiquaver | шестьдесятчетвертая (нота или пауза) |
| heptachord | гептахорд, гептахордовый |
| heptatonic | семиступенный; ~ scale семиступенный звукоряд (чаще всего имеется в виду диатонический семиступенный октавный звукоряд) |
| heterophonic | гетерофонный |
| heterophony | гетерофония |
| hexachord | гексахорд (в пост-Гвидоновой теории музыки), гексахордовый; natural (hard, soft) ~ натуральный (твёрдый, мягкий) гексахорд |
| hexachordal | гексахордовый; ~ syllables ступени (Гвидонова) гексахорда (ut re mi etc.) |
| hexatonic | шестиступенный; ~ scale шестиступенный октавный звукоряд (чаще всего подразумевается целотоновый звукоряд, или целотоновый лад) |
| hi hat | хай-хет, хэт (педальная тарелка) |
| hi-fi | сокращ. для high fidelity (букв. достоверность [подразумевается – «звучания»]), хай-фиделити, стандарт высококачественного звуковоспроизведения |
| hi-hat | хай-хет, хэт (педальная тарелка) |
| Hill-Billy | (Hillbilly, Hill Billy): ~ music музыка кантри (амер.) |
| HIPP | (historically informed performance practice) «исторически осведомленное исполнительство», аутентичное исполнительство |
| homophonic | 1) гомофонный; 2) гоморитмический (моноритмический) |
| homophony | 1) гомофония (гомофонный склад многоголосия); 2) гоморитмия (моноритмия), гоморитмическая фактура // contrapuntally enlivened homophony гомофоный склад, оживленный использованием контрапункта |
| homorhythmic | гоморитмический, нота-против-ноты // homorhythmic style, homorhythmic texture гоморитмический стиль, гоморитмическая фактура |
| hook | флажок ноты (восьмушки и более мелкой длительности) |
| hopak | гопак |
| horn | валторна, горн; French ~ валторна |
| hornpipe | хорнпайп (танец) |
| hull | корпус (муз. инструмента) |
| humoreske | юмореска |
| humoresque | юмореска |
| hurdy-gurdy | 1) колесная лира; 2) шарманка (также любой механический музыкальный инструмент) |
| hydraulis | гидравлос (в античности – водяной орган) |
| hymenaios | гименей (у др. греков – свадебная песня) |
| hymn | гимн || ~ to Nemeside гимн Немесиде; ~ to the Muse гимн Музе |
| hymnal | 1) гимнарий (певческая книга у католиков, методистов и т.д.); 2) гимнический, гимничный |
| hymnary | гимнарий (обиходная книга, сборник богослужебных гимнов) |
| hymnody | гимнодия; shapenote ~ гречишная гимнодия (методистский хорал, записанный гречишными нотами) |
| hymnographer | гимнограф (сочинитель гимнов, в т.ч. музыки) |
| hymnography | гимнография |
| hymnologus | гимнопевец (в античности – певец, специализирующийся на исполнении гимнов) |
| hypate | гипата (ступень в др.-греч. звукоряде) || ~ hypaton гипата низших; ~ meson гипата средних |
| Hyperscibe | Гиперскрайб (ввод нот в реальном времени, Finale) |
| Hypodorian | гиподорийский; ~ mode гиподорийский лад |
| Hypolydian | гиполидийский; ~ mode гиполидийский лад |
| Hypomixolydian | гипомиксолидийский; ~ mode гипомиксолидийский лад |
| Hypophrygian | гипофригийский; ~ mode гипофригийский лад |
| hyporcheme | гипорхема (песня-танец в честь Аполлона) |