| English | Russian |
|---|
| R&B | ритм-энд-блюз |
| raga | (rāga) рага |
| ragtime | рэгтайм |
| railroad track | цезура |
| Raindrop Prelude | Прелюдия Des-dur Шопена (op. 28 № 15) |
| range | диапазон; vocal ~ вокальный диапазон, диапазон голоса; instrumental ~ инструментальный диапазон, диапазон инструмента |
| rap | рэп, рэповый |
| ratchet | трещотка, погремушка |
| ratio | отношение (двух чисел); sesquialter ~ полуторное отношение; sesquitertian ~ сверхтретное отношение; sesquioctave ~ сверхосминное отношение || While simple ratios may be preferable for simultaneously presented tones, it is not clear whether this is the case for tones presented successively В то время как простые отношения [т.е. числа интервалов] предпочтительны для [восприятия] одновременно звучащих звуков, неясно, аналогична ли ситуация в случае, если звуки предъявляются последовательно (NGD 2001). |
| rattle | погремушка, рэттл |
| reaching-over | перехват сверху (по Шенкеру - клишированный приём мелодической разработки) |
| real book | сборник джазовых стандартов (ноты песен и инструментальных пьес даны в сокращённой нотации, «ниткой») |
| realization | реализация (исполнительская редакция нотированной музыки; термин применяется чаще по отношению к музыке с нотированным basso continuo) |
| rebar | перетактировать музыку (по вновь заданному метру) |
| rebeam | перегруппировать (длительности) |
| rebeaming | перегруппировка (нот) |
| recapitulation | реприза |
| recital | сольный концерт (пианиста, певца и т.п.); сольный |
| recitalist | 1) солист, солистка; 2) музыкант, дающий сольный концерт |
| recitation | речитация, декламация; ~ of poetry to musical accompaniment мелодекламация |
| recitative | речитатив, речитативный |
| reciting tone | реперкусса, тенор (в псалмовых тонах и григорианских распевах) |
| reco-reco | реко-реко |
| record | записывать (музыку на звуконоситель); record producer продюсер звукозаписывающей компании |
| recorder | блокфлейта, жарг. рекордер |
| recording | запись (обычно подразумевается аудиозапись или видеозапись); ~ artist студийный артист (исполнитель, работающий преимущественно в студии звукозаписи, а не на концертной эстраде); ~ process процесс записи; ~ time время звучания; solo ~ сольная запись; ensemble ~ ансамблевая запись; live ~ концертная запись, запись с концерта; historical ~ архивная запись («историческая», т.е. принадлежащая историческому прошлому) |
| reed I | трость; single beating ~ одинарная трость; double ~ двойная трость; single-reed instrument духовой инструмент с одинарным язычком (одинарной тростью); double-reed instrument духовой инструмент с двойным язычком (двойной тростью) |
| reed II | язычок, язычковый; free ~ свободный / проскакивающий язычок; beating ~ бьющий язычок; ~ pipe язычковая труба (трубка); ~ organ фисгармония |
| refrain | рефрен; припев |
| reggae | рэгги |
| register | регистр; ~ transfer октавное переключение (по Шенкеру - клишированный приём мелодической разработки) |
| registration | регистровка (напр., органа) |
| rehearsal | репетиция; dress ~ генеральная репетиция |
| relative | ~ minor параллельный минор, ~ minor key параллельная минорная тональность; ~ major параллельный мажор; ~ major key параллельная минорная тональность |
| relative key | параллельная тональность (в мажорно-минорной системе) |
| release | амер. переход, связка (в песенной форме); ср. bridge |
| remastering | digital ~ цифровая реставрация (аналоговой записи) |
| Renard | Байка про Лису, Петуха, Кота да Барана (Стравинский) |
| renotate | еще раз нотировать; перенотировать (т.е. записать ноты другим способом) |
| repeat | реприза // ~ sign знак репризы, вольта |
| repetition | повторение, репетиция (повторяемый рисунок / ритмическая фигура) || repetition remained an integral part of his rhythmic vocabulary репетиция оставалась неотъемлемой частью его «ритмического» словаря |
| repetitive | репетитивный // ~ music репетитивная музыка (музыка, основанная на остинато небольших ритмоформул, мелодических формул, гармонических моделей) |
| reproaches | (лат. improperia букв. упрёки [Христа избранному народу в неверии]) – импроперии, текстомуз. композиция рефренного типа, в службе Поклонения Кресту (в мессе преждеосвящённых даров на Святую Пятницу) |
| requiem | реквием |
| resample | пересэмплировать (без изменения высоты и скорости звука) |
| resolution | 1) разрешение (диссонанса в консонанс); ~ (on) to consonance разрешение в консонанс; dissonance ~ разрешение диссонанса || One chord held to demand resolution on to consonance, the diminished 7th, is not strictly dissonant, since it contains no pitches a major or minor 2nd apart (OCM) Один аккорд, казалось бы требующий разрешения в консонанс, а именно уменьшённый септакккорд, не является в строгом смысле диссонантным, поскольку в нём нет высот, удалённых друг от друга на большую или малую секунду; 2) выведение голосов (в каноне) || a double canon by inversion with two different resolutions of the canonic voices двойной канон в обращении с двумя различными способами выведения голосов |
| resolve | разрешаться // a dissonance resolves (on) to a consonance диссонанс разрешается в консонанс |
| resonance | резонанс; sympathetic ~ симптический резонанс |
| resonant body | звучащее тело, термин в музыкально-акустических теориях Дж.Царлино (corpo sonoro) и Ж.-Ф.Рамо (corps sonore) |
| resonating hole | резонатор |
| resonator | резонатор |
| respond | 1) раздел респонсория – «ответ» хора после «верса» (псалмового стиха), исполняемого певчим-солистом; 2) респонсорий; office responds респонсории оффиция |
| response | 1) раздел респонсория – «ответ» хора после «верса» (псалмового стиха), исполняемого певчим-солистом; 2) респонсорий |
| responsorial | респонсорный; ~ singing респонсорное пение; ~ chants респонсорные распевы (формы и жанры плавного распева, исполняемые респонсориально); ~ psalmody респонсориальная псалмодия |
| responsory | 1) респонсорий; 2) респонсорный || generally Office responsories were not as melismatic as responsorial Mass chants обычно респонсории оффиция не были столь орнаментированы (не содержали такого объема мелизматики), как респонсорные распевы мессы |
| rest | I пауза; dotted ~ пауза с точкой; II в словосочетании point of rest — точка покоя, устой |
| resultant tone | комбинационный тон |
| Resurrection symphony | Симфония № 2 Малера |
| retrograde | ракоход; ракоходный; ~ inversion ракоходная инверсия; ~ canon канон в ракоходе |
| retuning | перенастройка, перестраивание (напр., струны клавесина) |
| reverb | реверберация; cathedral ~ храмовая акустика, глубокая реверберация (как в кафедральном соборе); gated ~ арочная реверберация; hall ~ акустика зала |
| reverberation | реверберация, электронное эхо |
| Revolutionary Study | «Революционный» этюд Шопена (op.10 № 12) |
| rhapsody | рапсодия; // ~ in blue Рапсодия в голубых тонах (Гершвин) |
| Rhodes piano | электропиано, родес-пиано (фирмы Фендер) |
| rhythm | ритм; ритмический; modal ~ модальный ритм (т.е. в ритмических модусах); ~ and blues ритм-энд-блюз; ~ computer ритм-бокс (электронные ударные), ритм-машина; ~ guitar ритм-гитара; ~ section ритм-секция (неакадемич. инструм. ансамбля); rhythm-only notation запись ритма (ритмического рисунка) вне нотоносца || musical rhythm and speech rhythm музыкальный и речевой ритм; irrational ~ несоизмеримый ритм (термин, в основном, применяется для обозначения мультиолей всякого рода, см. tuplet) |
| rhythmic | ритмический; irregular ~ groupings особые виды ритмического деления («мультиоли», например, триоли, квартоли и др.); ~ analysis анализ ритмики; ~ freedom or strictness ритмическая свобода или строгость; ~ modes ритмические модусы (напр., в музыке 13 в.); ~ notation ритмическая нотация (нотация ритма); сокращенная нотация; ~ organization ритмическая организация; ~ pattern ритмическая фигура, ритмоформула; rhythmic-metric pattern метроритмическая формула; ~ spacing ранжир, ранжирование; ~ value длительность |
| rhythmically | ритмически |
| rib | обечайка; sycamore or rosewood ribs обечайка из клёна или розового дерева |
| ricercar | ричеркар |
| ride cymbal | подвесная тарелка |
| riff | рифф (в джазе — короткое мелодическое остинато, с перегармонизацией при повторах) |
| riffing | техника риффов (в джазе, см. riff) |
| right-hand part | партия правой руки |
| rim shot | прием игры на ударных (характерный хлопок, используется, напр., Мийо в «Сотворении мира») |
| ringing | change ~ перезвон |
| rip | рип (в джазе: особый вид глиссандо) |
| ritard | замедление |
| ritornello | ритурнель |
| RMS power | средняя громкость в звуковом файле |
| rock | рок; ~ guitarist рок-гитарист; ~ music рок-музыка; ~ рок-опера; ~ star рок-звезда; ~ steady рок-стеди (стиль поп. музыки) |
| rods | прутья |
| rolled chord | арпеджированный аккорд |
| Romanticism | романтизм |
| rondeau | рондо |
| root | 1) сущ. основной тон, коренной тон; chord ~ (chordal ~) основной тон аккорда; 2) прил. коренной, основной; ~ pitch основной тон (аккорда, интервала) |
| rosin | канифолить; канифоль |
| rota | рота (муз. жанр) |
| rotta | рота (муз. жанр) |
| roulade | рулада |
| Royal Opera House | Лондонский оперный театр «Ковент-Гарден» (Covent Garden) |
| Russian Easter Festival | Увертюра «Светлый праздник» (Римского-Корсакова) |