| English | Russian |
|---|
| sacbut | сакбут |
| sackbut | сакбут (старинный музыкальный инструмент, предшественник тромбона) |
| sacramentary | сакраментарий |
| Sacred Harp style | стиль Sacred-Harp |
| sacred music | духовная музыка |
| Sacred-harp singing | пение в стиле Sacred-Harp (в американских церквах) |
| safail | сафаиль |
| Salomon Symphonies | Лондонские симфонии Гайдна |
| salsa | сальса |
| saltarello | сальтарелла |
| samba | самба |
| sample | сэмпл; ~ amplitude амплитуда сэмпла; ~ rate частота дискретизации; ~ value величина сэмпла |
| sampler | сэмплер, семплер (электромуз. инструмент) |
| sampling rate | скорость дискретизации |
| sanctorale | санкторал |
| saraband | сарабанда |
| sarabande | сарабанда |
| sarrusophone | саррюзофон |
| Sarum | ~ chant саремское пение, саремский хорал; ~ rite саремская традиция |
| sawtooth wave | пилообразная волна |
| sax | саксофон |
| saxophone | саксофон, саксофоновый; ~ player саксофонист |
| scale | гамма, звукоряд; ~ degree ступень звукоряда; ~ step ступень звукоряда; ~ tone ступень; ~ type, scale-type типизированный звукоряд |
| scale-step | ступень (звукоряда) |
| scat | также scat singing — скэт (разновидность джазового вокализа) |
| scenario | сценарий; краткое либретто |
| scholarship | стипендия; ученость; ~ application заявление на стипендию |
| score | партитура; film ~; музыка к кинофильму; short ~ клавир; ~ reading чтение партитур; ~ editor нотный редактор (модуль в MIDI-секвенцере) |
| scorewriter | нотатор (тип приложения для нотного набора на компьютере) |
| scoring | оркестровка; состав исполнителей |
| Scotch: snap | ломбардский ритм (вид синкопы) |
| scraper | плохой скрипач |
| scratch | 1) царапина (на пластинке); 2) стиральная доска (муз. инструмент) |
| Scroll View | Потактовый просмотр (Finale) |
| second | секунда; ~ ending вторая вольта |
| secondary area | побочная партия |
| semibreve | семибревис |
| semibrevis | семибревис |
| semiminima | семиминима |
| semiquaver | шестнадцатая (нота) |
| semitone | полутон |
| septet | септет, септетный |
| septimole | септоль |
| septuplet | септоль |
| sequence | 1) секвенция (жанр и форма григорианского хорала); 2) секвенция (техника развития гармонической и мелодической композиции, гл. обр., в музыке 17-19 вв.); 3) секвенция (в популярной музыке — программируемая последовательность, гл. обр., ритмических рисунков и мелодических фраз) |
| sequencer | секвенсор, секвенцер (прибор для программирования секвенций, в 3-м значении) |
| sequentiary | секвенциар |
| serenade | серенада |
| serpent | серпент |
| service | full ~ суточный цикл богослужения; ~ music богослужебная музыка (музыка, обслуживающая богослужение в церкви) |
| session musician | сессионный музыкант (музыкант, выполняющий разовую работу, например, в концертном турне или в студии звукозаписи; см. также sideman) |
| seventh | септима; ~ chord септаккорд |
| Sext | час шестой (в оффиции) |
| sextet | секстет, секстетный |
| sextett | секстет, секстетный |
| shaker | шейкер |
| shanty | песенка (моряков) |
| shapenote | ~ notation гречишная нотация (мнемоническая нотация в американской муз. 19 в.); ~ hymnody гречишная гимнодия (методистский хорал, записанный гречишными нотами) |
| sharp | диез, диезный; ~ key диезная тональность; // remastering was a semitone sharp реставрированная запись звучала полутоном выше (оригинала) |
| shawm | шалмей |
| sheet | sheet music ноты (законченная публикация или рукопись пьесы); lead sheet сокращённая запись популярной и джазовой музыки, жарг. «нитка» |
| shift | смена позиции (на струнных); передувание (на некоторых дух.) |
| side stick | удар по ободу барабана |
| sideman | сайдмен (непостоянный участник ансамбля / оркестра, см. также session musician) |
| signature | key ~ ключевой знак, ключевые знаки; time ~ размер, обозначение размера |
| Simple Entry | Простой ввод (Finale) |
| sine wave | синусоидальная волна, синусоида |
| singer | певец; lead ~ певец-солист; seasoned singers искушенные певцы, опытные певцы |
| singing | пение |
| Sistine | ~ Choir хор Сикстинской капеллы |
| sistrum | систр |
| sitar | ситар |
| six-four chord | квартсекстаккорд |
| six-string | шестиструнный |
| sixteenth | шестнадцатая (нота, пауза); ~ note шестнадцатая нота (длительность) |
| sixteenth-note | шестнадцатая нота |
| sixth | секста; ~ chord секстаккорд |
| sixty-fourth | шестьдесятчетвертая (нота, пауза) |
| slap | слэп (техника игра на контрабасе и бас-гитаре, характерная особенность стиля фанки) |
| slap sticks | хлопушка, бич |
| slapstick | бич-хлопушка |
| slash notation | слэш-нотация (вид ускоренной нотации, напр., в джазе) |
| slashed gracenote | перечеркнутый форшлаг |
| sleigh-bells | бубенцы |
| slide | глиссандо; кулиса |
| slight-bells | бубенцы |
| slow down | замедлить темп |
| slur | лига (фразировочная) |
| small range | узкий диапазон |
| Smart Shape | Умная графема (Finale) |
| SMPTE | «сэмпти» (синхронизация треков) |
| snare | малый барабан; ~ drum малый барабан |
| snipper | сниппер (эффект) |
| soft pedal | левая педаль, модератор |
| sogetto | тема фуги |
| Solesmes | ~ method солемский метод (пения хорала) |
| solfeggio | сольфеджио |
| solmization | сольмизация |
| solo | соло, сольный; ~ guitar соло-гитара |
| soloist | солист |
| soloistic | сольный |
| sonata | соната, сонатный; the classical ~ классическая соната, классическая сонатная форма; ~ form сонатная форма |
| sonatina | сонатина |
| song | песня, песенный; сонг (песенный "номер" в мюзикле); ~ cycle вокальный цикл; ~ form песенная форма; art ~ песня (как жанр академической профессиональной музыки; противопоставляется народной песне), эстрадная песня, концертная песня; drinking ~ застольная песня, заздравная; folk ~ (также слитно: folksong) народная песня; part ~, partsong многоголосная песня, партесное пение; sacred ~ духовная песня (неправильно "священная"); speech ~ шпрехгезанг, «говорок» |
| songwriter | композитор-песенник |
| sonic | звуковой |
| sonority | созвучие |
| sopranino sax | саксофон сопранино |
| soprano | сопрано, сопрановый |
| soul | соул; ~ music музыка в стиле соул |
| sound | звучать, звук; ~ synthesis звуковой синтез |
| soundboard | резонансная дека |
| soundbox | резонатор (музыкального инструмента с полостью) |
| soundcheck | жарг. саундчек (проверка и настройка аппаратуры звукорежиссера перед концертом, записью и т.п.) |
| soundhole | эф |
| sounding range | диапазон звучания |
| soundpost | душка |
| soundtrack | саундтрек, звуковая дорожка, музыка к кинофильму (компьютерной игре и т.д.) |
| sourdine | сурдина |
| sousaphone | сузафон (сусафон) |
| SP | (виниловая) «короткая» грампластинка |
| speaker key | регистровый клапан |
| speed up | ускорить темп |
| Speedy Entry | Спиди (метод ускоренного ввода нот и пауз в Finale) |
| spelling | запись хроматической гаммы (Finale) |
| spike | шпиль |
| spinet | спинет |
| spiral | ~ of fifths квинтовая спираль (ср. circle of fifths) |
| spiritual | спиричуэл |
| split point | точка деления электр. клавиатуры (напр., устанавливается для двуручной MIDI-записи на ней) |
| square wave | прямоугольная волна |
| St Gall | Санкт-Галлен, санкт-галленский |
| staccato | стаккато, стаккатный |
| staff | нотоносец; ~ set выборка активных (видимых) нотоносцев; ~ system система; five-line ~ пятилинейный нотоносец; single-line ~ однолинейный нотоносец («нитка»); |
| staffless | без использования нотоносца, вне нотоносца; ~ notation of rhythm запись ритма (ритмического рисунка) вне нотоносца; ~ neumes безлинейные (т.е. адиастематические) невмы |
| stanza | строфа (стиховедческий термин, употребляется также по отношению к текстомузыкальным формам); куплет (в песне) |
| statement | проведение темы |
| status | состояние |
| staves | нотоносцы |
| steelpan | также раздельно — steel pan стальной барабан (народный латиноамериканский инструмент) |
| stem | штиль; straight ~ прямой штиль (вертикальная черта); bent ~ наклонный штиль(косая черта в нотации расщепленной примы и кластеров) |
| stick I | палка, бич-хлопушка |
| stick II | стик (разновидность электрогитары без деки); Chapman stick — стик Чапмана (разновидность стика, введённая в 1970-х гг. Э. Чепменом) |
| stomp | стомп (жанр американской танцевальной музыки, с элементами джаза) |
| stop: | используется только в сочетаниях double / triple / quadruple stop, соответственно, двойные / тройные / четверные ноты (техника игры интервалами и аккордами на струнных инструментах) |
| strain | (редко) раздел музыкальной формы |
| straw-fiddle | ксилофон |
| street organ | шарманка |
| stretched | расширенный (теория музыкального строя); ~ octave расширенная октава; ~ tuning настройка (фортепиано) с использованием расширенных октав |
| stretto | стретта, стреттный |
| strict counterpoint | строгое письмо, строгий стиль (принцип полифонической композиции, перевод нем. strenger Satz) |
| string | струна, струнный; ~ bass контрабас; ~ bearer струнодержатель; ~ player струнник (музыкант) |
| string-holder | струнодержатель |
| strophic | строфический; ~ song строфическая песня, песня в строфической форме; ~ variations строфические вариации |
| strum | бренчать |
| strumming | бренчание |
| subdominant | субдоминанта, субдоминантовый; ~ triad субдоминантовое трезвучие |
| subject | тема |
| submediant | VI ступень мажорного/минорного звукоряда |
| subtonic | VII ступень мажорного/минорного звукоряда |
| subwoofer | акустическая система для воспроизведения басов, сабвуфер |
| suite | сюита, сюитный |
| superdominant | VI ступень мажорного/минорного звукоряда |
| supertonic | II ступень мажорного/минорного звукоряда |
| suspended cymbal | подвесная тарелка |
| suspension | задержание |
| sustain pedal | педаль задержки (аналогичная демпферной педали на акустич. инструментах), слэнг. «сустейн» |
| sustaining pedal | педаль громкости |
| swell-box | швеллерная коробка |
| swing | свинг, свинговый |
| switch shaker | прут |
| swizzler cymbal | тарелка с заклепками |
| syllabic | силлабический |
| symphonic | симфонический |
| symphony | симфония |
| syncopated | синкопированный; ~ pulse равномерная пульсация (одинаковыми) синкопами |
| syncopation | синкопа; синкопирование |
| synthesis | синтез |
| synthesizer | синтезатор, синтезаторный |