| English | Russian |
|---|
| F | фа (нота); ~ major фа мажор, фа-мажорный; ~ minor фа минор, фа-минорный; ~ flat major фа-бемоль мажор, фа-бемоль мажорный; ~ flat minor фа-бемоль минор, фа-бемоль минорный; ~ sharp major фа-диез мажор, фа-диез мажорный; ~ sharp minor фа-диез минор, фа-диез минорный |
| F-flat | фа-бемоль (высота); ~ major фа-бемоль мажор, фа-бемоль мажорный; ~ minor фа-бемоль минор, фа-бемоль минорный |
| f-hole | эф (деталь струнного музыкального инструмента) |
| F-major | фа мажор, фа-мажорный |
| F-minor | фа минор, фа-минорный |
| F-sharp | фа-диез (высота); ~ major фа-диез мажор, фа-диез мажорный; ~ minor фа-диез минор, фа-диез минорный |
| faburden | фобурдон (техника композиции в Англии 15 в.) |
| façade | фасад (жарг. проспект) органа |
| face | передняя часть головки |
| factory-programmed voice | готовый тембр |
| fade in | постепенное усиление (в начале раздела формы или всей композиции) |
| fade out | постепенное затухание (в конце раздела формы или всей композиции) |
| fader | регулятор изменений параметров |
| fagotto | фагот |
| fake book | сборник поп-стандартов или джазовых стандартов (ноты песен и инструментальных пьес даны в сокращённой нотации, «ниткой»); ср. real book |
| false relation | переченье |
| falsetto | фальцет |
| falsobordone | фобурдон (техника композиции в Италии 16-17 вв.) |
| fancy | фантазия (в Англии эпохи барокко) |
| fandango | фанданго |
| fanfare | фанфара (в т.ч. жанр музыки), фанфарный |
| fantasy | фантазия |
| farandole | фарандола |
| Farewell Symphony | Симфония № 45 Гайдна («Прощальная») |
| fasola | фасола (америк. система ограниченной сольмизации) |
| Fate symphony | Симфония №5 Бетховена |
| fauxbourdon | фобурдон (техника композиции во Франции 15 в.) |
| female | ~ choir женский хор |
| Fender | ~ Jazz Bass Фендер-джаз-бас (бас фирмы «Фендер») |
| fermata | фермата |
| festival | фестиваль; the Three Choirs ~ Треххорный Фестиваль (муз. фестиваль в Англии) |
| fiddle | 1) фидель; 2) скрипач |
| fiddler | разг. скрипач |
| fiddlestick | смычок (для скрипки) |
| fifteenth | квинтдецима |
| fifth | квинта; ascending ~ восходящая квинта; augmented ~ увеличенная квинта; descending ~ нисходящая квинта; diminished ~ уменьшенная квинта; just ~ (акустически) чистая квинта; open ~ пустая квинта; perfect ~ чистая квинта (музыкально-логическое понятие, пандан к уменьшённой и/или увеличенной квинте); pure ~ (акустически) чистая квинта; parallel ~s параллельные квинты, consecutive ~s параллельные квинты |
| fifthing | «квинтование», удвоение заданной мелодии в квинту (гармоническая техника средневекового дисканта) |
| figuration | фигурация (фактура) |
| figure of accompaniment | фигура сопровождения |
| figured bass | цифрованный бас, бассо континуо; realized ~ расшифровка (транскрипция) партии генерал-баса |
| filling-in part | дублирующий голос |
| final | n финалис |
| final tuning | чистовая настройка |
| finale | финал; программа «Finale» |
| finalis | финалис |
| fine | ~ frequency tuning точная настройка частоты; ~ frequency adjustment точная регулировка частоты; ~ tuning точная настройка; ~ tune map карта тонкой настройки клавиш |
| finger board | (также слитно — fingerboard) гриф; ~ cymbal напальчиковая тарелка; ~ snap щелчок пальцами |
| finger-cymbals | кастаньеты |
| finger-hole | клапан; боковое отверстие (у духового инструмента) |
| fingerboard | гриф (музыкального инструмента) |
| fingerhole | клапан; боковое отверстие (у духового инструмента) |
| fingering | аппликатура |
| fioriture | фиоритура |
| firm speech | уверенная атака |
| first | ~ ending первая вольта; ~ harmonic первая гармоника, первый обертон; ~ measure первый такт; ~ violin первая скрипка |
| fittings | аккорд струн |
| Fitzwilliam Virginal Book | Вирджинальная книга Фицуильяма (сб. вирджинальной музыки, ок.1625) |
| Five, the | Могучая кучка, «кучкисты» |
| fixed | ~ channel фиксированный канал; ~ delay фиксированная задержка; ~ frequency фиксированная частота; ~ length фиксированная длительность; ~ level фиксированный уровень (звука); ~ pitch фиксированная высота звука; ~ quantize фиксированная квантизация; ~ range фиксированный диапазон; ~ velocity фиксированная чувствительность клавиш; ~ volume фиксированный выходной уровень |
| flag | флажок (у ноты длительностью одна восьмая и меньше) |
| flag page | титульный лист |
| flageolet | флажолет |
| flagged note | нота с S-образным штилем (восьмая и мельче) |
| flam | форшлаг; ~ time длительность форшлага |
| flamenco | фламенко |
| flanger | флэнджер |
| flat | бемоль, единообразный, бемольный; the pitch is ~ by a fraction of a semitone строй на долю полутона ниже; ~ beam плоская вязка, прямолежащая вязка; ~ key бемольная тональность |
| flatting | понижение |
| flautist | флейтист |
| Flemish school | фламандская школа (композиторов, в т.ч. Окегем, Обрехт, Изак, Жоскен Депре) |
| flex-a-tone | флексатон, флексатоновый |
| flexatone | флексатон |
| Flexitime | Флекситайм (ввод нот в реальном времени в нотном редакторе Sibelius) |
| flip | I поменять на противоположный; ~ beam перевернуть вязку; ~ stem поменять направление штиля; II флип (в джазе: особый вид глиссандо) |
| flourish | украшать; украшение |
| flugelhorn | флюгельгорн |
| flute | флейта, флейтовый; transverse ~ поперечная флейта; ~ piccolo флейта пикколо; ~ player флейтист; duct ~, fipple ~, whistle ~ свисток; notched ~ ? |
| flute pipe | лабиальная труба |
| flutist | флейтист |
| FM | (frequency modulation) частотная модуляция; ~ sound synthesis FM-синтез; ~ synthesizer FM-синтезатор; ~ voice list список тембров |
| fog horn | сирена |
| folk song | народная песня |
| folksong | народная песня |
| follower | (в технике канона) риспоста, «спутник» |
| foot | ~ control; педальный контроль; ~ controller педаль контроля; ~ cymbal педальная тарелка; ~ pedal педаль контроля; ~ pedal jack гнездо педального контроля; ~ switch педальный контроллер; ~ volume pedal педаль управления громкостью |
| foot-beater | педаль |
| forefall | апподжатура, неперечеркнутый форшлаг |
| form | форма; binary ~ двухчастная форма; composite ~ составная форма; dance-influenced ~ танцевальная форма (в инструментальной музыке); five-part ~ пятичастная форма; four-part ~ четырехчастная форма; imitative ~ имитационная форма (фуга, ренессансный мотет); instrumental ~ форма инструментальной музыки; Krebs-form ракоход, ракоходная форма серии; musical ~ музыкальная форма; musico-poetic ~ текстомузыкальная форма; prime ~ прима, первоначальная форма серии; rondo ~ форма рондо; rounded binary ~ двухчастная репризная (?) форма; sonata ~ сонатная форма; sonata-allegro ~ форма сонатного аллегро; strophic ~ строфическая форма; triadic ~ троичная форма, форма-триада (строфа – антистрофа – эпод); ternary ~ трехчастная форма; through-composed ~ сквозная форма (средневековый мотет); variation ~ вариационная форма; vocal ~ форма вокальной музыки |
| formation of melody | строение мелодии |
| fortepiano | старинное фортепиано, молоточковое фортепиано |
| fortissimo | фортиссимо |
| four-eight time | размер на четыре восьмых |
| four-four time | размер на четыре четверти |
| four-part | четырехголосный, четырехчастный; ~ texture четырехголосие |
| four-three chord | терцквартаккорд |
| four-two chord | секундаккорд |
| four-two time | размер на четыре вторых |
| four-voice texture | четырехголосие |
| fourteenth | квартдецима |
| fourth | кварта; ascending ~ восходящая кварта; augmented ~ увеличенная кварта; descending ~ нисходящая кварта; diminished ~ уменьшённая кварта; perfect ~ чистая кварта (музыкально-логическое понятие, пандан к уменьшённой и/или увеличенной кварте); ~ chord квартаккорд |
| fox trot | фокстрот |
| fragmentation of themes | мотивная разработка |
| frame | (в некоторых нотаторах) кадр, «фрейм» (совокупность графем в пределах одного такта на одном нотоносце) |
| frame drum | тамбурин без тарелочек |
| Frankish | ~ plainchant tradition франкская традиция (григорианского) хорала |
| free composition | свободное письмо, свободный стиль (техника полифонической композиции; перевод нем. freier Satz) |
| free time mode | режим отключения квантования (в секвенцерах, нотаторах) |
| French horn | валторна |
| frequency | частота; ~ analysis частотный анализ; ~ band полоса частот; ~ carrier несущая; ~ change изменение частоты; ~ coarse приблизительная регулировка частоты; ~ control регулировка частоты; ~ divider делитель частоты; ~ division деление частоты; ~ fine точная регулировка частоты; ~ modulation частотная модуляция; ~ modulator частотный модулятор; ~ range диапазон частот; ~ responce частотная характеристика; ~ spectrum спектр частотных характеристик; ~ variation изменение частоты; ~ spectrum частотный спектр; clock ~ частота дискретизации (частота сэмплирования) |
| frequency-dependent | частотно-зависимый |
| frequency-modulated | частотно-модулированный; ~ oscillation частотно-модулированное колебание |
| frequency-responce analyzer | анализатор частотных характеристик |
| frequency-responce equalization | коррекция частотных характеристик |
| fret | (на некоторых струнных инструментах, особенно щипковых) лад, ладок; frets лады |
| fretboard | гриф (струнного инструмента) |
| fretless | безладовый; ~ bass безладовый бас |
| frog | колодка |
| Frog quartet | Струнный квартет D-dur, op.50 №6 Йозефа Гайдна |
| frontal handstop | регистровый переключатель |
| frottola | фроттола (песенный жанр в Италии конца 15 и начала 16 вв.) |
| frottolist | сочинитель фроттол |
| fuga | фуга |
| fugal | фугированный |
| fugato | фугато |
| fughetta | фугетта |
| fugue | фуга |
| full orchestra | большой симфонический оркестр |
| full-score order | расположение партий в партитуре |
| function | функция // tonal ~ тональная функция; modal ~ 1) модальная функция; 2) ладовая функция |
| functional harmony | тональная гармония (основанная на функциональности мажорно-минорной системы) |
| fundamental | 1) сущ. основной тон (аккорда); 2) прил. фундаментальный; ~ bass фундаментальный бас (Рамо и др.); ~ frequency основная частота; ~ harmonic основная гармоника; ~ line (перевод Urlinie Шенкера; то же, что primordial line); ~ pitch основной тон (интервала, аккорда); ~ structure (перевод Ursatz Шенкера; то же, что primordial composition) |
| funeral music | траурная музыка |
| funky | фанки; ~ music музыка в стиле фанки |
| furiant | фуриант |
| furniture music | (перевод фр. musique d’ameublement) фоновая музыка, букв. меблировочная музыка |
| fusa | фуза (длительность в системе мензуральной нотации) |
| fusion | фьюжен, фьюжн (направление в легкой музыке, близкое джаз-року) |
| fuzz | фуз (звуковой эффект на электрогитаре и некоторых др. электромуз. инструментах) |