Англо-русский словарь музыкальных терминов


English-Russian Music Dictionary

Search:  
От автора A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Total 137 matches found
EnglishRussian
Fфа (нота); ~ major фа мажор, фа-мажорный; ~ minor фа минор, фа-минорный; ~ flat major фа-бемоль мажор, фа-бемоль мажорный; ~ flat minor фа-бемоль минор, фа-бемоль минорный; ~ sharp major фа-диез мажор, фа-диез мажорный; ~ sharp minor фа-диез минор, фа-диез минорный
F-flatфа-бемоль (высота); ~ major фа-бемоль мажор, фа-бемоль мажорный; ~ minor фа-бемоль минор, фа-бемоль минорный
f-holeэф (деталь струнного музыкального инструмента)
F-majorфа мажор, фа-мажорный
F-minorфа минор, фа-минорный
F-sharpфа-диез (высота); ~ major фа-диез мажор, фа-диез мажорный; ~ minor фа-диез минор, фа-диез минорный
faburdenфобурдон (техника композиции в Англии 15 в.)
façadeфасад (жарг. проспект) органа
faceпередняя часть головки
factory-programmed voiceготовый тембр
fade inпостепенное усиление (в начале раздела формы или всей композиции)
fade outпостепенное затухание (в конце раздела формы или всей композиции)
faderрегулятор изменений параметров
fagottoфагот
false relationпереченье
falsettoфальцет
falsobordoneфобурдон (техника композиции в Италии 16-17 вв.)
fancyфантазия (в Англии эпохи барокко)
fandangoфанданго
fanfareфанфара (в т.ч. жанр музыки), фанфарный
fantasyфантазия
farandoleфарандола
Farewell SymphonyСимфония № 45 Гайдна («Прощальная»)
fasolaфасола (америк. система ограниченной сольмизации)
Fate symphonyСимфония №5 Бетховена
fauxbourdonфобурдон (техника композиции во Франции 15 в.)
female~ choir женский хор
Fender~ Jazz Bass Фендер-джаз-бас (бас фирмы «Фендер»)
fermataфермата
festivalфестиваль; the Three Choirs ~ Треххорный Фестиваль (муз. фестиваль в Англии)
fiddle1) фидель; 2) скрипач
fiddlerразг. скрипач
fiddlestickсмычок (для скрипки)
fifteenthквинтдецима
fifthквинта; ascending ~ восходящая квинта; augmented ~ увеличенная квинта; descending ~ нисходящая квинта; diminished ~ уменьшенная квинта; open ~ пустая квинта; perfect ~ совершенная (т.е. акустически чистая) квинта; parallel ~s параллельные квинты, consecutive ~s параллельные квинты
fifthing«квинтование», удвоение заданной мелодии в квинту (гармоническая техника средневекового дисканта)
figurationфигурация (фактура)
figure of accompanimentфигура сопровождения
figured bassцифрованный бас, бассо континуо; realized ~ расшифровка (транскрипция) партии генерал-баса
filling-in partдублирующий голос
finaln финалис
final tuningчистовая настройка
finaleфинал; программа «Finale»
finalisфиналис
fine~ frequency tuning точная настройка частоты; ~ frequency adjustment точная регулировка частоты; ~ tuning точная настройка; ~ tune map карта тонкой настройки клавиш
finger board(также слитно — fingerboard) гриф; ~ cymbal напальчиковая тарелка; ~ snap щелчок пальцами
finger-cymbalsкастаньеты
finger-holeклапан; боковое отверстие (у духового инструмента)
fingerboardгриф (музыкального инструмента)
fingerholeклапан; боковое отверстие (у духового инструмента)
fingeringаппликатура
fioritureфиоритура
firm speechуверенная атака
first~ ending первая вольта; ~ harmonic первая гармоника, первый обертон; ~ measure первый такт; ~ violin первая скрипка
fittingsаккорд струн
Fitzwilliam Virginal BookВирджинальная книга Фицуильяма (сб. вирджинальной музыки, ок.1625)
Five, theМогучая кучка, «кучкисты»
fixed~ channel фиксированный канал; ~ delay фиксированная задержка; ~ frequency фиксированная частота; ~ length фиксированная длительность; ~ level фиксированный уровень (звука); ~ pitch фиксированная высота звука; ~ quantize фиксированная квантизация; ~ range фиксированный диапазон; ~ velocity фиксированная чувствительность клавиш; ~ volume фиксированный выходной уровень
flagфлажок (у ноты длительностью одна восьмая и меньше)
flag pageтитульный лист
flageoletфлажолет
flagged noteнота с S-образным штилем (восьмая и мельче)
flamфоршлаг; ~ time длительность форшлага
flamencoфламенко
flangerфлэнджер
flatбемоль, единообразный, бемольный; the pitch is ~ by a fraction of a semitone строй на долю полутона ниже; ~ beam плоская вязка, прямолежащая вязка; ~ key бемольная тональность
flattingпонижение
flautistфлейтист
Flemish schoolфламандская школа (композиторов, в т.ч. Окегем, Обрехт, Изак, Жоскен Депре)
flex-a-toneфлексатон, флексатоновый
flexatoneфлексатон
FlexitimeФлекситайм (ввод нот в реальном времени в нотном редакторе Sibelius)
flipI поменять на противоположный; ~ beam перевернуть вязку; ~ stem поменять направление штиля; II флип (в джазе: особый вид глиссандо)
flourishукрашать; украшение
flugelhornфлюгельгорн
fluteфлейта, флейтовый; transverse ~ поперечная флейта; ~ piccolo флейта пикколо; ~ player флейтист; duct ~, fipple ~, whistle ~ свисток; notched ~ ?
flute pipeлабиальная труба
flutistфлейтист
FM(frequency modulation) частотная модуляция; ~ sound synthesis FM-синтез; ~ synthesizer FM-синтезатор; ~ voice list список тембров
fog hornсирена
folk songнародная песня
folksongнародная песня
follower(в технике канона) риспоста, «спутник»
foot~ control; педальный контроль; ~ controller педаль контроля; ~ cymbal педальная тарелка; ~ pedal педаль контроля; ~ pedal jack гнездо педального контроля; ~ switch педальный контроллер; ~ volume pedal педаль управления громкостью
foot-beaterпедаль
forefallапподжатура, неперечеркнутый форшлаг
formформа; binary ~ двухчастная форма; composite ~ составная форма; dance-influenced ~ танцевальная форма (в инструментальной музыке); five-part ~ пятичастная форма; four-part ~ четырехчастная форма; imitative ~ имитационная форма (фуга, ренессансный мотет); instrumental ~ форма инструментальной музыки; Krebs-form ракоход, ракоходная форма серии; musical ~ музыкальная форма; musico-poetic ~ текстомузыкальная форма; prime ~ прима, первоначальная форма серии; rondo ~ форма рондо; rounded binary ~ двухчастная репризная (?) форма; sonata ~ сонатная форма; sonata-allegro ~ форма сонатного аллегро; strophic ~ строфическая форма; triadic ~ троичная форма, форма-триада (строфа – антистрофа – эпод); ternary ~ трехчастная форма; through-composed ~ сквозная форма (средневековый мотет); variation ~ вариационная форма; vocal ~ форма вокальной музыки
formation of melodyстроение мелодии
fortepianoстаринное фортепиано, молоточковое фортепиано
fortissimoфортиссимо
four-eight timeразмер на четыре восьмых
four-four timeразмер на четыре четверти
four-partчетырехголосный, четырехчастный; ~ texture четырехголосие
four-three chordтерцквартаккорд
four-two chordсекундаккорд
four-two timeразмер на четыре вторых
four-voice textureчетырехголосие
fourteenthквартдецима
fourthкварта; ascending ~ восходящая кварта; descending ~ нисходящая кварта; perfect ~ совершенная (т.е. акустически чистая) кварта; ~ chord квартаккорд
fox trotфокстрот
fragmentation of themesмотивная разработка
frame(в некоторых нотаторах) кадр, «фрейм» (совокупность графем в пределах одного такта на одном нотоносце)
frame drumтамбурин без тарелочек
Frankish~ plainchant tradition франкская традиция (григорианского) хорала
free compositionсвободное письмо, свободный стиль (техника полифонической композиции; перевод нем. freier Satz)
free time modeрежим отключения квантования (в секвенцерах, нотаторах)
French hornвалторна
frequencyчастота; ~ analysis частотный анализ; ~ band полоса частот; ~ carrier несущая; ~ change изменение частоты; ~ coarse приблизительная регулировка частоты; ~ control регулировка частоты; ~ divider делитель частоты; ~ division деление частоты; ~ fine точная регулировка частоты; ~ modulation частотная модуляция; ~ modulator частотный модулятор; ~ range диапазон частот; ~ responce частотная характеристика; ~ spectrum спектр частотных характеристик; ~ variation изменение частоты; ~ spectrum частотный спектр; clock ~ частота дискретизации (частота сэмплирования)
frequency-dependentчастотно-зависимый
frequency-modulatedчастотно-модулированный; ~ oscillation частотно-модулированное колебание
frequency-responce analyzerанализатор частотных характеристик
frequency-responce equalizationкоррекция частотных характеристик
fret(на некоторых струнных инструментах, особенно щипковых) лад, ладок; frets лады
fretboardгриф (струнного инструмента)
fretlessбезладовый; ~ bass безладовый бас
frogколодка
Frog quartetСтрунный квартет D-dur, op.50 №6 Йозефа Гайдна
frontal handstopрегистровый переключатель
frottolaфроттола (песенный жанр в Италии конца 15 и начала 16 вв.)
frottolistсочинитель фроттол
fugaфуга
fugalфугированный
fugatoфугато
fughettaфугетта
fugueфуга
full orchestraбольшой симфонический оркестр
full-score orderрасположение партий в партитуре
functionфункция // tonal ~ тональная функция; modal ~ 1) модальная функция; 2) ладовая функция
functional harmonyтональная гармония (основанная на функциональности мажорно-минорной системы)
fundamental1) сущ. основной тон (аккорда); 2) прил. фундаментальный; ~ bass фундаментальный бас (Рамо и др.); ~ frequency основная частота; ~ harmonic основная гармоника; ~ line (перевод Urlinie Шенкера; то же, что primordial line); ~ pitch основной тон (интервала, аккорда); ~ structure (перевод Ursatz Шенкера; то же, что primordial composition)
funeral musicтраурная музыка
funkyфанки; ~ music музыка в стиле фанки
furiantфуриант
furniture music(перевод фр. musique d’ameublement) фоновая музыка, букв. меблировочная музыка
fusaфуза (длительность в системе мензуральной нотации)
fusionфьюжен, фьюжн (направление в легкой музыке, близкое джаз-року)
fuzzфуз (звуковой эффект на электрогитаре и некоторых др. электромуз. инструментах)

 

Последнее обновление словаря: 09.07.2017