| English | Russian |
|---|
| C | до (нота, вид ключа); ~ major до мажор, до-мажорный; ~ minor до минор, до-минорный |
| C flat | до-бемоль; ~ major до-бемоль мажор, до-бемоль мажорный; ~ minor до-бемоль минор, до-бемоль минорный |
| C sharp | до-диез; ~ major до-диез мажор, до-диез мажорный; ~ minor до-диез минор, до-диез минорный |
| cabasa | кабаца |
| cabaza | кабаца |
| caccia | качча |
| cadence | каденция, каденционный; abrupt ~ прерванная каденция; Amen ~ плагальный оборот, плагальная каденция; authentic ~ автентический оборот, автентическая каденция; broken ~ прерванная каденция; Burgundian ~ бургундская каденция, готическая каденция (с двумя вводными тонами); church ~ плагальная каденция; Corelli ~ каденция Корелли; deceptive ~ ложная каденция; dominant ~ автентическая каденция; Dorian ~ дорийская каденция; English ~ каденция (типичная для Пёрселла); false ~ ложная каденция; feminine ~ женское окончание (т.е. на слабой доле); full ~ полная совершенная каденция; final ~ генеральная каденция; Greek ~ плагальная каденция; half ~ половинная каденция; harmonic ~ полная совершенная каденция; interrupted ~ прерванная каденция; irregular ~ нерегулярная каденция, нештатная каденция; Landini ~ каденция Ландини (клаузула Ландини); Lydian ~ лидийская каденция; masculine ~ (с ультимой на сильной доле такта); medial ~ срединная каденция; mixed ~ развернутая каденция S-D-T; perfect ~ полная совершенная каденция; Phrygian ~ фригийская каденция; plagal ~ плагальный оборот, плагальная каденция; surprise ~ неожиданная каденция |
| cadential | каденционный; ~ formula (pl. formulae) каденционная формула; ~ pattern каденционный оборот |
| cadenza | каденция (солиста в инструментальном концерте) |
| cajrak | кайрак |
| call-and-response | перекличка, "вопрос и ответ" (например, респонсорное пение афроамериканцев) |
| Calliope | Каллиопа |
| Calm Sea | Морская тишь и счастливое плавание (Мендельсон) |
| cambiata | камбиата |
| campane | колокола |
| campanelli | колокольчики |
| cancan | канкан |
| cancellation | отмена (напр., знаков альтерации) |
| cancrizans | ракоход, ракоходный |
| canon | канон (вид техники многоголосной композиции); two-voice ~ двухголосный канон; circular ~ бесконечный канон; double ~ двойной канон; infinite ~ бесконечный канон; inversion ~ канон в обращении; perpetual ~ бесконечный канон; retrograde ~ ракоходный канон; triple ~ тройной канон; ~ by augmenation канон в увеличении; ~ by diminution канон в уменьшении; ~ by inversion канон в обращении; ~ of the unison канон в унисон; ~ of the fifth канон в квинту; mensuration ~ мензуральный канон, пропорциональный канон |
| canonic | канонический; ~ imitation каноническая имитация; ~ variations канонические вариации |
| cantata | кантата; Coffee ~ «Кофейная» кантата (№ 211 И.С.Баха) |
| cantatorium | кантаторий (в средневековье: обиходная певческая книга у католиков) |
| canticle | духовная песня, библейская песнь; ~ of the Virgin магнификат |
| canto | пение, вокальная партия |
| cantor | кантор (в синагоге, в протестантской кирхе) |
| cantus | кантус |
| canzona | канцона |
| canzone | канцона |
| canzonet | канцонетта |
| capitulary | капитуляр |
| capriccio | каприччио (каприччо) |
| career | карьера || his early ~ was as a cellist он начинал как виолончелист; he enjoyed a successful ~ in La Scala сделал карьеру в миланском театре Ла Скала; the performance of Tristan at the Berlin Staatsoper launched an international ~ of Rabinovich исполнение оперы «Тристан» в Берлинской гос. опере положило начало международной карьере Рабиновича; he pursued a ~ as a composer он делал карьеру композитора |
| carillon | 1) карийон, карильон; 2) куранты |
| carillonist | звонарь, карильонист |
| carillonneur | звонарь, карильонист |
| carol | кэрол, рождественская песня, срав. колядка || Ceremony of Carols (Britten) Рождественские песни, Венок (из) кэролс, Колядование (назв. соч. Бриттена) |
| Carthusian | картузианец, картузианский |
| cassation | кассация |
| cassette | music ~ кассета с записью музыки; ~ tape recorder кассетный магнитофон с магнитной лентой |
| castanets | кастаньеты |
| Catalog Aria | ария Лепорелло «со списком» (Моцарт) |
| catch | бесконечный канон, кэтч (англ. разновидность канона в 17 в.) |
| catgut | жильная струна |
| cathedral | ~ reverb храмовая акустика, глубокая реверберация (как в кафедральном соборе) |
| cauda | кауда (раздел формы в кондукте) |
| cautionary accidental | предупреждающий знак альтерации |
| cavalry band | кавалерийский духовой оркестр |
| cavatina | каватина |
| celesta | челеста |
| cellist | виолончелист |
| cello | виолончель, виолончельный; ~ player виолончелист |
| cembalo | subst. клавесин, adj. клавесинный |
| centonization | центонизация (компиляция муз. мелодии из известных мелодических формул-«центонов») |
| cesura | цезура |
| chaconne | чакона |
| chair organ | церковный орган |
| chalumeau | шалмей |
| chamber | ~ opera камерная опера; ~ orchestra камерный оркестр; ~ score партитура камерного ансамбля; ~ sonata камерная соната |
| chance music | 1) алеаторика; 2) музыка, предполагающая свободу интерпретации (см. open form, graphic notation etc.) |
| change | ~ of beat смещение акцента; ~ of position смена позиции; voice ~ смена (электронного) тембра |
| change-ringing | перезвон |
| changing | ~ meter переменный размер; ~ note вспомогательная нота; ~ sampling conditions изменение условий сэемплерной записи; ~ split point смена точки разделения клавиатуры |
| channel | ~ message сообщение по MIDI-каналу; ~ output level выходной уровень звукового канала; ~ pan панорамирование звукового канала; ~ pressure громкостная динамика канала; ~ volume выходной уровень звукового канала |
| chanson | нескл. шансон; (в осн. французская) песня |
| chant | распев, песнопение (преимущественно по отношению к богослужебной монодии католиков – лат. cantus planus); ~ book певческая (обиходная) книга; Ambrosian ~ амвросианское пение; Gregorian ~ григорианский хорал; Byzantine ~ византийская монодия; Mozarabic ~ мозарабское пение; Western ~ западный распев (григорианский монодический) |
| chant-book | певческая книга |
| chapel | капелла |
| character | характер, характерный; ~ piece 1) характеристическая пьеса (напр., «Песня без слов» Мендельсона; 2) жанровая зарисовка; ~ cycle цикл (характеристических пьес, напр. «Крейслериана» Шумана) |
| Charlemagne | Карл Великий |
| charleston | чарльстон |
| chelys | хелис (разновидность античной лиры с корпусом из черепашьего панциря) |
| chime-bells | колокольчики |
| chimes | колокола; automatic ~ механические колокола, куранты |
| chin rest | подбородник |
| Chinese | ~ block темпле-блок; ~ crescent бунчук; ~ cymbal китайская тарелка |
| chocallo | тубо-чокало |
| choir | хор, хоровой; cathedral ~ кафедральный хор, соборный хор; church ~ церковный хор; female ~, women’s ~ женский хор; girls’ ~, girls ~ девичий хор, хор девочек; boys’ ~, boys ~, boy ~ хор мальчиков; treble ~ хор мальчиков; children’s ~ детский хор; men’s ~, male ~ мужской хор; parish ~ церковно-приходской хор; all-male ~ хор мальчиков и мужчин; mixed ~ смешанный (мужской и женский) хор; brass ~ группа духовых инструментов; ~ trainer учитель хора, хормейстер; ~ master (чаще слитно choirmaster) хормейстер, дирижер хора |
| choirbook | хоровой сборник |
| choirboy | хорист, мальчик-хорист; school of choirboys хоровая капелла мальчиков |
| choirman | хорист, участник хора // regular ~ хорист-профессионал |
| choirmaster | (также chorus master) хормейстер, дирижер хора |
| choirmember | хорист |
| Chopsticks | Тати-тати (детская мелодия, популярная в 19 в., обработки которой писали Римский-Корсаков, Бородин, Мусоргский, Кюи, Лядов, позже Лист) |
| choral I | хорал |
| choral II | хоровой; ~ conducting хоровое дирижирование; ~ conductor, ~ director хоровой дирижер, хормейстер; ~ singer хорист; ~ music хоровая музыка; ~ symphony хоровая симфония; Choral Symphony Девятая симфония Бетховена; vicar ~ (в англиканской церкви) хоровой викарий, регент хора |
| chorale | (протестантский) хорал, хоральный; ~ prelude хоральная обработка, хоральная прелюдия |
| choralist | хорист |
| chord | аккорд, аккордовый; altered ~ альтерированный аккорд; consonant/dissonant ~ консонантный/диссонантный аккорд; common ~ трезвучие в основной форме (у американцев – только мажорное); root of the ~ 1) основной тон аккорда; 2) коренной тон аккорда; ~ of five notes пятизвучие; ~ of four notes четырехзвучие; ~ of the ninth нонаккорд; ~ of the seventh септаккорд; ~ of the sixth секстаккорд; ~ progression аккордовая последовательность; ~ succession аккордовая последовательность; seventh ~ септаккорд; ninth ~ нонаккорд; sixth ~ секстаккорд; added-sixth ~ трезвучие с секстой; fourth ~ квартаккорд; six-four ~ квартсекстаккорд; diminished seventh ~ уменьшенный септаккорд; sequence of chords последовательность аккордов; ~ track аккордовая дорожка (в автоаккомпанементе); ~ inversion обращение аккорда; root position ~ аккорд с основным тоном в басу; pivot ~ (в модуляции) посредствующий (общий, укладывающийся в звукоряды обеих тональностей) аккорд |
| chordal | аккордовый; ~ instrument инструмент гармонического сопровождения || phrases begin and end chordally фразы начинаются и заканчиваются аккордами |
| chordality | аккордовый склад (фактуры) |
| chordophone | хордофон |
| choreut | хоревт (в древнегреческой трагедии – танцующий хорист) |
| chorister | хорист // ...erroneous picture of the chorister is the one depicted in glossy magazines–boy choristers photographed in soft focus in their spotless choir robes, holding candles, singing their traditional Christmas carols глянцевые журналы дают ошибочное представление о хористах — сделанные в размытых тонах фотографии изображают мальчиков-хористов в белоснежных хоровых робах, со свечками в руках поющих народные рождественские песенки |
| chorus | 1) хор (то же, что и choir); 2) хор (муз. форма в опере, оратории и т.д.); 3) хорус (звуковой электронный эффект); 4) хорус (в популярной американской музыке и джазе — 32-тактовая музыкальная "строфа", состоящая из 4 равновеликих разделов AABA); ~ master (также choirmaster) хормейстер, дирижёр хора |
| choshi | (chōshi) тёси (монодический лад модального типа в японской традиционной музыке гагаку) |
| chromatic | хроматический; ~ modulation хроматическая модуляция; ~ pitch bend хроматическое изменение высоты звука; ~ tuner хроматический тюнер; ~ genus хроматический род [музыки]; ~ trite synemmenon etc. хроматическая трита соединенных (ступень в др.-греч. звукоряде) |
| chromatically | хроматически |
| chromaticism | хроматизм |
| chromatism | хроматизм |
| church | ~ bell церковный колокол; ~ drama литургическая драма (в эпоху средневековья); ~ mode церковный лад; ~ organ церковный орган |
| circle | ~ of fifths квинтовый круг; ~ of fourths квартовый круг |
| Cistercian | цистерцианец, цистерцианский |
| cithara | кифара |
| clamp level | уровень ограничения сигнала (при искажении) |
| clapper | хлопушка, погремушка (общее название ударных инструментов типа кастаньет) |
| claps | хлопки в ладоши |
| clarinet | кларнет, кларнетовый; ~ player кларнетист |
| clarinetist | кларнетист |
| classic | классик, классический, образцовый // the German Classics (Viennese Classics) are at the centre of his repertory немецкие классики (венские классики) находятся в центре его репертуарных интересов |
| classical | 1) классический; ~ music классическая музыка; 2) относящийся к эпохе классицизма |
| clausula | (мн.ч. clausulae) клаузула (жанр многоголосной композиции в школе Нотр-Дам) |
| clavecin | клавесин, клавесинный |
| claves | клавес |
| clavichord | клавикорд; unfretted ~ свободный клавикорд; fretted ~ связанный клавикорд (конструктивные разновидности) |
| clavicymbal | клавесин |
| clavier | клавир |
| clavinet | клавинет |
| claviorgan | 1) клавиорган [клавесин с добавлением органной механики; фортепиано с добавлением органной механики]; 2) орган |
| clef | ключ; violin ~ скрипичный ключ; treble ~ скрипичный ключ; bass ~ басовый ключ; tenor ~ теноровый ключ; tenor G ~ скрипичный ключ с восьмеркой (показывающий транспозицию на октаву вниз); alto ~ альтовый ключ; viola ~ альтовый ключ; soprano ~ сопрановый ключ |
| cleffing | (типовое в ренессансной вокальной полифонии) распределение ключей по голосам фактуры, (жарг.) «ключевание» |
| click | ~ rate темп метронома; ~ value разрешение метронома; ~ volume выходной уровень звука метронома |
| climax | кульминация, кульминационный; напряженный момент |
| clivis | кливис (знак невменной нотации) |
| Clock Symphony | Симфония № 101 Гайдна |
| clog box | коробочка |
| close harmony | аккорд(ы) в тесном расположении (букв. "тесная гармония") |
| closed hi-hat | закрытый хай-хет |
| closing | ~ area заключительная партия; ~ key конечная тональность, тональность заключения |
| cluster | кластер |
| coarse tuning | грубая настройка |
| coda | кода |
| coda sign | фонарь (знак нотации) |
| coefficient of absorption | коэффициент звукопоглощения |
| cog rattle | трещотка |
| collect | коллекта (молитва в мессе) |
| collection | (подразумевается pitch collection) набор звуков фиксированной высоты; то же что pitch set, pitch-class set, или просто set |
| coloratura | колоратура, колоратурный |
| combination tone | комбинационный тон |
| combinatoriality | комбинаторика (техника композиции 20 в.) |
| comes | спутник (фуга) |
| comma | (pl. commata) 1) цезура; 2) комма // ditonic ~ дитоническая комма (то же, что пифагорова комма); Pythagorean ~ пифагорова комма; Syntonic ~ синтоническая комма; septimal ~ of Archytas архитова комма; Holdrian ~ гольдерова комма; Mercator’s ~ меркаторова комма; ~ inflection отклонение на комму |
| common | ~ chord трезвучие; ~ time, ~ meter (тактовый) размер 4/4; common-practice music общеупотребительная музыка (в зап. историографии common practice примерно то же, что в русской – Новое время; условные границы «общеупотребительной музыки» устанавливаются на Западе в диапазоне 1600-1910) |
| common chord | (в модуляции) посредствующий (общий, укладывающийся в звукоряды обеих тональностей) аккорд |
| common-practice | ~ music общепринятая музыка (термин, принятый в американском музыковедении; академическая музыка периода примерно 1600-1900 гг., на который ссылаются как на «common practice era»); ~ harmony общепринятая гармония (по смыслу – классикоромантическая тональность) |
| communion | коммунио (причастный антифон) |
| compass | диапазон (напр., голоса) |
| comping | в джазе — аккордовый аккомпанемент |
| complement | обращение интервала |
| compline | комплеторий (в католическом оффиции) |
| composer | композитор; modern ~ современный композитор || respect for the composer’s intentions уважение к (оригинальному) замыслу композитора; his ambition was to be a ~, but... он стремился стать композитором, но...; he was a popular and prolific composer writing chansons both to bawdy and to more elegant texts он был популярным и плодовитым композитором, сочинявшим песни (шансон) и на непристойные и на изысканные тексты |
| composition | сочинение, композиция; free ~ свободное письмо, свободный стиль (в полифонической композиции); strict ~ строгое письмо, строгий стиль (в полифонической композиции); ~ major специальность «композиция» || Rather, compositions evolved through a process of patterned repetition and were communicated orally Более того, музыкальные сочинения развивались в процессе повторения «по образцу» и передавались из уст в уста. |
| compositional | композиционный; ~ technique техника (музыкальной) композиции |
| compound | ~ meter сложный размер; ~ time сложный размер |
| compressed | суженный (теория музыкального строя); ~ octave суженная октава; ~ fifth суженная квинта |
| compression | audio ~ сжатие, уплотнение звука (компьютерная технология) |
| computer | ~ music компьютерная музыка; ~ -assisted applications in music компьютерные «музыкальные» программы |
| concert | концерт; ~ pitch реальная высота звучания (напр., транспонирующего инструмента); ~ tour концертное турне; to give concerts концертировать, давать концерты |
| concert pitch | реальная высота звучания (напр., транспонирующего инструмента), соврем. стандарт a1 = 440 Гц |
| concertina | концертина |
| concertino | концертино |
| concertmaster | концертмейстер |
| concerto | концерт (как жанр, форма), концертный || double ~ двойной концерт (т.е. для двух муз. инструментов); triple ~ тройной концерт |
| concord | созвучие |
| Concord Sonata | Соната № 2 для фортепиано Айвза |
| concrete music | конкретная музыка |
| condenser microphone | конденсаторный микрофон |
| conduct | дирижировать // he conducted the concert in Paris он дирижировал на концерте в Париже; he conducted the newly formed orchestra он дирижировал вновь созданным оркестром; he conducted opera in Milan он дирижировал в миланской опере; he conducted at Bolshoy он дирижировал в Большом театре |
| conducting | дирижирование; choral ~ хоровое дирижирование; ~ skills дирижерские навыки; // his conducting début was at the age of 16 в качестве дирижера он дебютировал в 16-летнем возрасте; his conducting successfully translates his conception его дирижирование удачно передает его (исполнительскую) концепцию |
| conductor | дирижер; chief ~ главный дирижер; principal ~ главный дирижер; guest ~ приглашенный дирижер (должность, пост)// Mravinsky was commonly regarded as a leading Russian ~ of his day по всеобщему признанию, Мравинский был ведущим русским дирижером своего времени; he made his reputation as a ~ when he stepped in when Bruno Walter was ill (впервые) получил признание как дирижер в то время, когда ему пришлось заменить больного Бруно Вальтера |
| conductus | кондукт (средневековая песня, чаще всего, на лат. языке); polyphonic ~ многоголосный кондукт, многоголосные кондукты |
| conjunct | поступенный, связный; ~ motion melody мелодия из поступенных секундовых шагов; ~ movement поступенное (по соседним ступеням) движение (в мелодич. линии) |
| connection of chords | соединение аккордов |
| consecutive | ~ fifths параллельные квинты; ~ octaves параллельные октавы |
| conservation of sound | звукозапись |
| conservatoire | консерватория |
| conservatory | консерватория, консерваторский; музыкальное училище; ~ of music консерватория |
| console | консоль, кафедра (органа) |
| consonance | консонанс; perfect (imperfect, intermediate) ~ совершенный (несовершенный, средний) консонанс; syncopated ~ синкопированный консонанс (разрешение диссонанса в консонанс путем задержания) |
| consonant | консонантный |
| consort | консорт (старинный англ. инструментальный ансамбль); whole ~ консорт из однородных инструментов; broken ~ консорт из неоднородных инструментов (разных семейств); ~ anthem консортный антем; ~ song консортная песня (песня в сопровождении консорта) |
| continuous | ~ data MIDI-данные (значения MIDI-контроллеров); ~ tone выдержанный звук, выдержанный тон (напр., органный пункт) |
| contrabass | контрабас, контрабасовый; ~ player контрабасист |
| contrabassoon | контрафагот |
| contrafactum | контрафактура (принцип вокальной музыки, в которой оригинальный текст подменялся новым, часто никак не связанным по содержанию с первоначальным) |
| contrafagott | контрафагот |
| contralto | контральто, контральтовый |
| contrapuntal | контрапунктовый, контрапунктический; ~ device контрапунктический прием; ~ motion движение голосов в контрапункте; ~ technique контрапунктическая техника |
| contratenor | 1) контратенор, контртенор (голос «напротив тенора» в многоголосной фактуре, в средневековой и ренессансной музыке); контртеноровый, контратеноровый; 2) редко контратенор (высокий мужской голос) |
| controlled | ~ tremolo регулируемое тремоло; ~ vibrato регулируемое вибрато |
| controller | MIDI-~ МИДИ-контроллер; breath ~ МИДИ-контроллер духового инструмента |
| convertible counterpoint | обратимый контрапункт |
| copula | копула (техника многоголосной композиции в школе Нотр-Дам) |
| copying wave parameters | копирование параметров волны |
| copyist | копиист, переписчик; этим словом часто называют нотовода, изготовителя опрятной копии нотной рукописи (в том числе, цифровой) |
| cord | струна |
| cornet | корнет, корнет-а-пистон (медный духовой инструмент) |
| cornet-à-pistons | корнет-а-пистон |
| cornett | корнет, цинк (старинный деревянный духовой инструмент) |
| corno | валторна |
| coronation | ~ anthem коронационный антем |
| cotillion | котильон |
| cotillon | котильон |
| counter-melody | контрапунктирующая мелодия, контрапункт |
| counter-rhythm | комплементарный ритм (ритмический контрапункт) |
| countermelody | контрапунктирующая мелодия, контрапункт |
| counterpoint | контрапункт, контрапунктический; convertible ~ подвижной контрапункт; invertible ~ подвижной контрапункт; strict ~ контрапункт строгого стиля, контрапункт строгого письма (техника полифонической композиции); tonal ~ тональный контрапункт (полифония в рамках мажорно-минорной тональности) |
| countersubject | противосложение (полифония) |
| countertenor | контратенор, контртенор (ср. contratenor) |
| countoff | отсчет (долей перед началом музыкального исполнения или воспроизведения аудиофайла) |
| country rock | кантри-рок |
| coupler | копула (термин в органостроении) |
| coupling | стыковка (по Шенкеру - клишированный приём мелодической разработки) |
| courante | куранта |
| course | также string course -- хор (группа струн, настроенных в унисон) |
| cover | обработка, кавер (применяется только по отношению к неакадемической музыке) |
| cowbell | коровьи колокольчики, каубел (ковбел); ~ high высоконастроенный ковбел; ~ low низконастроенный ковбел |
| crab | ~ canon ракоходный канон; ~ motion ракоходное движение |
| crash | удар по тарелке, крэш |
| crash cymbal | подвесная тарелка |
| Creation | Сотворение мира (оратория Й.Гайдна) |
| Creed | Credo (символ веры) |
| crooner | крунер, певец или певица, исполняющие популярную музыку в манере крунинга (напевания себе "под нос") |
| crooning | крунинг (манера задушевного пения вполголоса, «себе под нос», как у Бинга Кросби) |
| crooth | крота |
| cross | ~ flute поперечная флейта; ~ relation перекрещивание (голосов) |
| cross relation | (амер. англ.) переченье |
| cross-bar | (также слитно: crossbar) перекладина (крепкая горизонтальная балка между рогами лирообразных инструментов, к которой крепились струны) |
| cross-rhythm | метрические перебои |
| cross-staff | ~ beam вязка между нотоносцами; ~ notes ноты-перебежчики (ноты, переходящие со своего нотоносца на чужой) |
| crossing over | пересекающий, пересекание |
| crossover | полистилистика, «кроссовер» |
| crotale | 1) кроталы; 2) помпейская тарелка |
| crotchet | четвертная (нота или пауза) |
| crwth | (уэльск.) крота (муз. инструмент) |
| csardas | чардаш |
| cuban rattle | маракас |
| cue | ~ note нота мелкого раштра (в оркестровой партии часто – для контроля за другой партией); ~ staff нотоносец мелкого раштра; ~ staves нотоносцы мелкого раштра |
| cuica | куика |
| culminating point | кульминация |
| Cunning Little Vixen | Приключения лисички-плутовки (Л. Яначек) |
| cup-bells | колокольчики |
| cut time | размер alla breve |
| cut-off | снятие звука |
| cycle | song ~ вокальный цикл; ~ of fifths квинтовый круг |
| cyclic | ~ play циклическое воспроизведение; ~ recording запись в режиме цикла |
| cymbal | тарелка |
| czardas | чардаш |