| English | Russian |
|---|
| oboe | гобой, гобойный; ~ player гобоист |
| ocarina | окари́на |
| occasional | ~ music музыка на случай (часто = музыка к драм. спектаклю, театральной пьесе); ~ Oratorio оратория на случай (Гендель) |
| octatonic | восьмиступенный; ~ scale восьмиступенный [октавный] звукоряд (чаще всего подразумевается звукоряд ТПТПТПТП, «гамма Римского-Корсакова», иначе «уменьшённый лад») |
| octave | октава, октавный; perfect совершенная (т.е. акустически чистая) октава; ~ species вид октавы; blind octaves, alternating octaves октавные репетиции? (вид фортепианной техники) |
| octet | октет, октетный |
| octette | октет, октетный |
| octoechos | осмогласие, октоих (в православном богослужении) |
| Odhecaton | «Одекатон» Петруччи (первый напечатанный сборник многоголосной музыки) |
| off beat | слабая доля |
| offbeat | слабая доля |
| offertory | офферторий |
| Office | оффиций; Divine ~ Божественный оффиций; ~ hours служба часов, оффиций |
| omnitonality | омнитональность |
| OMR | Optical Music Recognition, оптическое распознавание нот (нотной графики) |
| ondes Martenot | волны Мартено (электромуз. инструмент) |
| ondes musicales | (тж. ondes musicales Martenot) волны Мартено (электромуз. инструмент) |
| one-bar repeat | однотактовая вольта |
| one-step | уанстеп (танец) |
| onestep | уанстеп (танец) |
| open | ~ cadence открытая каденция (в старомодальной гармонии); ~ hat открытый хэт; ~ string открытая струна; ~ fifth 1) пустая квинта; 2) квинтоктава (напр., c-g-c1); ~ note 1) нота, взятая на открытой струне; 2) натуральный звук (без зажимания клапанов и т.п., на дух. инструментах); ~ position широкое расположение (аккорда); ~ harmony аккорд в широком расположении; ~ form открытая форма (Эрл Браун) |
| opening note | начальная нота |
| opera | опера, оперный; ~ company оперная компания; touring ~ company передвижная оперная компания; one-character ~ моноопера; rescue ~ опера спасения (исторический жанр) || The opera was probably staged in Paris Возможно, опера была поставлена в Париже |
| operatic | оперный; ~ recitative оперный речитатив |
| ophicleide | офиклеид |
| oratorio | оратория, ораториальный |
| orchestra | оркестр; ~ score партитура; philharmonic ~ филармонический оркестр; chamber ~ камерный оркестр; baroque orchestra барочный оркестр; early music ~ оркестр старинной музыки (б.ч. играющий на аутентичных муз. инструментах); symphony ~ симфонический оркестр; string ~ струнный оркестр |
| orchestral | оркестровый; ~ score оркестровая партитура |
| orchestrate | оркестровать |
| orchestration | оркестровка; souped up ~ пышная (мощная) оркестровка |
| ordinary | ординарий (католич. мессы, оффиция) |
| organ | орган, органный; ~ stop (organ-stop) регистр органа; barrel ~, hand ~, cylinder ~, box ~, street ~, grinder ~, Low Countries ~ шарманка (механический инструмент); ~ point органный пункт; ~ verset версет; ~ mass органная месса; ~ hymn органный гимн (гимн, в котором одна строфа текста распевалась певчими, а затем та же мелодия обрабатывалась на органе); pipe ~ (акустический) орган; reed ~, parlor ~, pump ~ фисгармония |
| organ-piano | клавиорган (фортепиано с добавлением органной механики) |
| organology | органология (учение о музыкальных инструментах, инструментоведение) |
| organum | органум, органумный |
| oriental timpani | тимплипито |
| ostinato | остинато, остинатный |
| out of tune | нестройно |
| output | сочинения (как продукт творческой деятельности) || Mozart’s orchestral (vocal, theatre) output оркестровые (вокальные, театральные) сочинения Моцарта; Shostakovich’s 1930s output сочинения Шостаковича 1930-х годов; a surprising moment of melancholy, rare in the composers output удивительное меланхолическое настроение, редкое для композитора; his sacred output may be somewhat uneven in quality его духовные сочинения, возможно, несколько неровны по качеству |
| outro | (в поп-музыке) кода, а также любое неоформленное заключение с эффектом затухания (fade-out); outro-solo инструментальное соло (обычно импровизационное), которое исполняется в коде и постепенно затухает |
| ouverture | увертюра |
| overblowing | передувание (на духовых инструментах) |
| overdub | наложить (один звук на другой) |
| overtone | обертон; ~ series обертоновый ряд (то же, что натуральный звукоряд) |
| overture | увертюра |