| English | Russian |
|---|
| E | ми (нота); ~ major ми мажор, ми-мажорный; ~ minor ми минор, ми-минорный |
| E flat | ми-бемоль; ~ major ми-бемоль мажор, ми-бемоль мажорный; ~ minor ми-бемоль минор, ми-бемоль минорный |
| E sharp | ми-диез; ~ major ми-диез мажор, ми-диез мажорный; ~ minor ми-диез минор, ми-диез минорный |
| E-major | ми мажор, ми-мажорный |
| E-minor | ми минор, ми-минорный |
| ear training | сольфеджио |
| earn a degree | получать степень |
| earphone jack | гнездо наушников |
| easy listening | легкая музыка |
| ecclesiastical | церковный; ~ chant церковное песнопение; ~ mode церковный лад (т.е. лад западного монодического хорала) |
| echappee | брошенный |
| echo effect | эффект эхо |
| echos | (ēchos) глас (термин в теории византийской церковной музыки) |
| eclogue | эклога |
| ecossaise | экосез |
| EDU | (Enigma duration unit) эду, наименьшая единица измерения музыкального времени (в программе Finale; одна четверть равна 1024 EDU) |
| effect | эффект; ~ copy копирование эффекта; ~ parameter параметр эффекта; ~ placement распределение эффекта; ~ section блок эффектов |
| effector | блок эффектов |
| eigentone | характерный звук |
| eightfold system | октоих, система восьми монодических (модальных) ладов |
| eighth | ~ note восьмая нота, восьмушка; ~ rest восьмая пауза |
| ekmelic | экмелический (в древнегреч. теории музыки) непригодный для мелодии; ~ intervals экмелические интервалы |
| ekphonetic | экфонетический |
| electric | ~ bass бас-гитара; ~ guitar электрогитара; ~ music instrument электромузыкальный инструмент; ~ organ электроорган; ~ piano электропиано |
| electro-acoustical instrument | электроакустический инструмент |
| electronic | ~ bass drum электронный большой барабан; ~ data processing электронная обработка данных; ~ drums электронная ударная установка; ~ kick электронный большой барабан; ~ music электронная музыка; ~ music instrument электронный музыкальный инструмент; ~ organ электроорган; ~ percussion электронный ударный инструмент, электронная перкуссия; ~ piano электропиано; ~ snare электронный малый барабан; ~ snare sound звук электронного малого барабана; ~ tom электронный томтом |
| electrophone | электрофон |
| eleventh | ундецима (в греч. номенклатуре – «октава с квартой», diapason cum diatessaron) |
| Elijah | Илия (оратория Ф. Мендельсона) |
| ellipsis | эллипсис |
| embellishment | орнаментика, украшения |
| embouchure | амбюшюр |
| emmelic | эммелический (в древнегреч. теории музыки) пригодный для мелодии; ~ intervals эммелические интервалы |
| emphatic | выразительный |
| encoding | кодирование; MPEG ~ кодирование по MPEG-алгоритму |
| encomium | энкомий (хвалебная песнь у древних греков, обычно в честь победы над врагом) |
| encore | на бис |
| end-blown flute | продольная флейта |
| ending | окончание; feminine ~ женское окончание (ультима каденции попадает на метрически слабую долю); masculine ~ мужское окончание (на сильной доле) |
| enechema | энехема (греч. ἐνήχημα - произв. от ἦχος отголосок, спец. глас; в византийской церковно-певческой традиции — мелодия-модель, которая использовалась для настройки певчего на тот или иной лад); enechematic formula мелодическая формула (для настройки на глас) |
| English horn | английский рожок |
| enharmonic | 1) энгармонический; ~ shift энгармонический сдвиг; ~ switch разг. энгармоническая замена; 2) энармонический (в др.-греч. и др.-римской теории музыки – относящийся к энармоническому роду мелоса); ~ genus энармонический род [музыки]; ~ trite synemmenon энармоническая трита соединенных; 3) энармонический (в итал. теории музыки 16 в. включающий хроматические ступени, выходящие за рамки стандартной musica ficta, а именно des, dis, eis, ges, as, ais); ~ keyboard энармоническая клавиатура |
| enharmonically | энгармонически |
| enharmonicism | энгармонизм |
| ensemble conducting | ансамблевое дирижирование |
| entry | 1) элемент (нотнографической электронной базы данных); 2) объект (в электронной музыкальной базе данных, напр., на основе MIDI-формата); 3) графема (в компьютерной нотной партитуре); 4) процедура ввода (например, нот или ритмов) на компьютере |
| entry requirement | требование для поступающих |
| envelope | огибающая; ~ generator генератор огибающей; ~ parameter параметр огибающей; ~ parameter edit редактирование параметров огибающей |
| epikedeion | эпикедий (погребальная песнь у древних греков) |
| epinikion | эпиникий (победная, триумфальная песнь у древних греков) |
| epiphonus | эпифон (невм. нотация) |
| episema | эпизема (признак невм. нотации Санкт-Галленской традиции) |
| epithalamion | эпиталама (у др. греков – свадебная песня новобрачным) |
| epode | эпод (третья часть одической формы) |
| equal temperament | равномерная темперация |
| equalizer | эквалайзер |
| escape tone | брошенный вспомогательный тон (вид линейного неустоя) |
| essential note | основной тон |
| estampie | эстампи, эстампида |
| ethnomusicologist | музыковед-фольклорист, этномузыковед |
| ethnomusicology | этномузыковедение, музыкальная фольклористика |
| etude | этюд, этюдный |
| euphonium | баритон |
| even harmonic | четная гармоника |
| event | MIDI ~ MIDI-эвент (событие, инициирующее MIDI-данные) |
| EVPU | (Enigma virtual page unit) э-вэ-пэ-у, наименьшая единица измерения линейного пространства (в программе Finale; один дюйм равен 288 EPU) |
| exciter | устройство возбуждения гармоник |
| execute | исполнять (гл. образом, о техническом приёме, штрихе, пассаже и т.п.); ~ thrills, ~ legato, passages || ...skills required to execute articulation of all notes in a fioritura passage ...требуется мастерство для артикулированного исполнения всех нот в фиоритуре; реже как синоним perform: ensemble executes both modern and traditional arrangements, execute an aria etc. |
| expander | модуль расширения, экспандер |
| exposition | экспозиция |
| expression mark | нюанс (динамическое и пр. исполнительское обозначение, в т.ч. текстовое) |
| expression pedal | педаль громкости; ~ jack гнездо педали громкости |
| expressive | экспрессивный |
| external MIDI | ~ control управление от внешнего устройства по MIDI-каналам; ~ data внешние MIDI-данные; ~ device внешнее MIDI-устройство; ~ sound source звуковоспроизводящее MIDI-устройство |
| extra notes | экстра-ноты (в тактовой метрике: ноты, не укладывающиеся в заданный размер) |
| extra-musical | внемузыкальный, не относящийся к музыке; ~ plot внемузыкальное содержание (программность); this music is sometimes burdened with the ~ associations иногда эту музыку чрезмерно нагружают немузыкальными ассоциациями |
| extraction | part ~ извлечение голосов из нотной партитуры, «голосование» |
| eye-guide | кустода (символ невменной и квадратной нотации) |