| English | Russian |
|---|
| idiom | стиль; характерная стилевая черта; classical ~ классический стиль; tonal ~ тональный стиль // droves of people were brought up on the tonal music idiom масса людей воспитана на тональной музыке (т.е. их интонационный слух настроен на тональное восприятие музыки); compositional details of musical idiom композиционные детали музыкального стиля; idiom is what makes the quality of the style идиома – это то, что составляет качественную характеристику стиля |
| idiophone | идиофон |
| imbroglio | имброльо (оперная сцена в духе комедии положений) |
| imitation | имитация, имитационный; deceptive ~ неполное проведение (в полифонии); pervasive ~ сквозная имитация (как техника композиции) |
| imitative | имитационный |
| Immutable System | неизменная система, полный состав (звукоряд древнегреческой музыки, systema teleion ametabolon) |
| imperfect | ~ cadence несовершенная каденция; ~ long имперфектная лонга |
| imperfection | 1) имперфекция (модус бинарного деления длительностей в теории мензуральной ритмики); 2) имперфекция (в нотации лигатур мензуральной нотации) |
| Impresario, The | Директор театра (Моцарт) |
| Impressionism | импрессионизм |
| impromtu | экспромт |
| improvisation | импровизация |
| improvisatory | импровизационный |
| In nomine | в старинной англ. музыке полифоническая фантазия на тему «In nomine» |
| incidental music | музыка на случай (часто = музыка к драм. спектаклю, театральной пьесе) |
| incipit | инципит (начальная фраза пьесы, напр., в тематическом каталоге) || melodic ~ инципит мелодии (начальная мелодическая фраза пьесы) |
| Indian bells | занг |
| initial ascent | начальный подъём (по Шенкеру - клишированный приём мелодической разработки) |
| inner voice | подголосок; motion from an ~ перехват снизу (пер. нем. Untergreifen; по Шенкеру - клишированный приём мелодической разработки) |
| input gain | уровень входного сигнала |
| instrument | инструмент; mechanical musical ~ механический музыкальный инструмент (напр., шарманка); ~ list список инструментов (в партитуре) || instruments have been reconstituted on the model of the ancient ones (музыкальные) инструменты были воспроизведены по модели древних (инструментов); period ~ аутентичный инструмент (современный инструмент, сконструированный в подражание старинному) |
| instrumental | инструментальный; ~ music / repertoire / piece инструментальная музыка, инструментальный репертуар, инструментальная пьеса || The summer program offers instrumental and vocal master classes Летняя программа предлагает (включает) мастер-классы по музыкальным инструментам и по вокалу |
| instrumentalist | инструменталист |
| instrumentally accompanied | с инструментальным сопровождением |
| instrumentation | инструментовка |
| intabulation | интабуляция (обработка вокального сочинения в виде клавишной или лютневой табулатуры) |
| interlude | интерлюдия |
| intermezzo | интермеццо |
| interruption | прерывание (по Шенкеру - клишированный приём мелодической разработки) |
| interval | интервал // inverted ~ обращение интервала; diminished ~ уменьшенный интервал; augmented ~ увеличенный интервал; descending ~ нисходящий интервал; ascending ~ восходящий интервал; ~ class интервальный класс (в теории рядов); composite or compound ~ составной интервал (простой интервал с октавным удвоением); incomposite or simple ~ несоставной или простой интервал; diatonic, chromatic, enharmonic ~ диатонический, хроматический, энармонический интервал |
| intervallic | интервальный; ~ relationships интервальные отношения (между отдельными звуками, аккордами, тональностями и т.д.) |
| intonation | интонация (во всех значениях); just ~ чистая интонация; чистый строй // I do not play with string players that often, but when I do, I am always struck by how poor their intonation is Я не так часто играю в ансамбле со струнниками, но когда играю, я всегда поражаюсь, как плохо они интонируют (как нестройно они играют); ~ formula интонация (начальная мелодическая формула псалма, см. psalm tone) |
| intone | 1) запевать, начинать исполнение; 2) интонировать // Clarinet intones the Russian sacred chant Кларнет заводит мелодию русского духовного песнопения |
| intrada | интрада |
| introduction | вступление |
| introit | литург. интроит, входной антифон |
| invention | инвенция |
| inversion | 1) (также chord inversion, interval inversion) обращение (аккорда, интервала); 2) инверсия (инверсионная форма серии) |
| inverted mordent | мордент |
| invertible counterpoint | обратимый контрапункт |
| invitatory | инвитаторий |
| Ionian | ионийский; ~ mode ионийский лад |
| irmos | ирмос (в православном богослужении – начальный тропарь канона) |
| isorhythm | изоритм, изоритмия (техника композиции в музыке 14-15 вв.) |
| isorhythmic | изоритмический |
| Italian sixth | увеличенный секстаккорд (напр., as-c1-fis1 в C-dur) |
| Italian Symphony | Симфония № 4 Мендельсона |