| English | Russian |
|---|
| value | (ритмическая) длительность (протяженность ноты или паузы); unitary ~ счетная доля такта (как правило, распадается на две или три моры, отсюда двухдольные и трехдольные размеры) |
| valve | клапан, вентиль; клапанный, вентильный; ~ tube крона; ~ horn вентильная валторна; ~ trombone вентильный тромбон |
| vamp | проигрыш (в джазе и поп-музыке — короткое остинато в начале пьесы и между куплетами; количество повторений остинатной фразы варьируется в зависимости от готовности к пению/игре солиста) |
| vamping tutor | книга по обучению популярной импровизации |
| variable | ~ digital amplifier цифровой усилитель выходного уровня; ~ digital filter цифровой фильтр высоких частот с переменной частотой среза |
| variation | вариация; canonic variations канонические вариации |
| Varsovienne | варшавянка |
| Vatican | ~ edition ватиканское издание (каноническое издание богослужебных певческих книг) |
| vaudeville | водевиль, водевильный |
| vector | интервальный вектор (теория композиции 20в.) |
| velocity | динамическая чувствительность клавиатуры; ~ curve кривая динамической чувствительности клавиатуры; ~ range диапазон динамической чувствительности клавиатуры |
| Venetian School | венецианская школа (в Италии 16 в.) |
| Venetian swell | устройство у органа |
| verismo | веризм |
| verse | 1) верс (часть формы григорианского хорала); 2) псалмовый стих; ~ anthem версовый антем (антем с солистами); ~ service версовая служба (служба с участием певцов-солистов, в англиканской церкви); 3) (в песенной форме) запев |
| verset | версет (от лат. versus – стих), короткая органная пьеса импровизационного характера, заменявшая стих ординарного богослужебного текста (напр., Kyrie в мессе католиков) |
| versicle | версикул (жанр григорианского и проч. хорала) |
| vertical sonority | созвучие (без уточнения, конкорд это или аккорд) |
| Vespers | вечерня (богослужение у католиков) |
| vibes | вибрафон |
| vibraharp | вибрафон, вибрафоновый |
| vibrant | резонирующий звук, вибрирующий |
| vibraphone | вибрафон, вибрафоновый |
| vibrate | вибрировать |
| vibration | вибрация |
| vibrato | вибрато; ~ depth глубина вибрато; ~ effect эффект вибрато; ~ rate частота вибрато |
| vibratory | вибрирующий |
| Victory symphony | редк. Симфония №5 Бетховена |
| video | ~ frequency видеочастота; ~ recorder видеомагнитофон; ~ signal видеосигнал; ~ signal recording запись видеосигнала; ~ tape record видеозапись |
| Vigils | ночной оффиций, вигилии (богослужение у католиков); All-night ~ Всенощная (у православных) |
| villancico | (исп.) вильянсико |
| villanella | вилланелла (песенный жанр в Италии 16 в.) |
| viol | виола, виольный; ~ d’amour виоль д’амур |
| viola | альт, альтовый; ~ da gamba виола да гамба; ~ player альтист |
| violin | скрипка, скрипичный; ~ clef скрипичный ключ; ~ player скрипач; sugar violins слащавые скрипки (например, в оркестрах танцевальной музыки 1930-х годов) |
| violin-maker | скрипичный мастер |
| violinist | скрипач |
| violist | альтист |
| violoncello | виолончель |
| virelai | вирелэ |
| virgin tape | чистая магнитная лента |
| virginal | вирджинал, вирджинальный |
| virtuoso | виртуоз |
| vivace | оживленно |
| vivo | живо |
| vocal | вокал, вокальный; ~ music вокальная музыка; ~ range диапазон голоса, голосовой диапазон; ~ score вокальная партитура; ~ setting вокальное изложение; ~ technique вокальная техника; ~ writing вокальное изложение |
| vocalise | вокализ |
| vocalist | вокалист |
| vocalization | вокализ; вокализация |
| vocalizing | вокализ |
| vocoder | вокодер |
| voice | голос; to teach ~ учить пению, преподавать пение; ~ crossing перекрещивание голосов; ~ exchange перестановка голосов (полифоническая техника) |
| voice exchange | перестановка голосов, «обмен голосов» (перевод нем. Stimmtausch) |
| voice-leading | голосоведение |
| voicer | настройщик (тембра муз. инструмента, в особенности органа) |
| voicing | 1) расположение, распределение голосов (в аккорде по вертикали), то же что harmonic ~; close position ~ тесное расположение; open position ~ широкое расположение; ср. inversion; 2) исполнительский состав (в хоре или вокальном ансамбле); 3) тембровая настройка (музыкального инструмента, прежде всего, органа) |
| volta | вольта |
| volume | уровень (обычно громкости); ~ balance баланс громкости; ~ change изменение громкости; ~ level уровень громкости; ~ of sound громкость звука; ~ pedal педаль громкости; ~ setting установка громкости; ~ slider ползунковый регулятор громкости |
| voluntary | волюнтарий (в Англии — старинная органная импровизация в форме прелюдии, фантазии и т.п.) |
| votive | вотивный; votive music вотивная музыка (богослужебная музыка у католиков, исполняемая «по обету», вне регулярных служб церковного календаря) || Votive antiphons were sung without votive accompanying psalms or canticles Вотивные антифоны распевались без псалмов и [евангельских] песней |