| English | Russian |
|---|
| m. a. | магистр искусств |
| m. m. | магистр музыки |
| m. m. e. | магистр музыкального образования |
| machine head | колок |
| madrigal | мадригал, мадригальный; ~ comedy мадригальная комедия; ~ choir хор мадригалистов, мадригальный ансамбль |
| madrigalism | мадригализм (звукоподражание в итальянской музыке XVI века) |
| Main Tool Palette | Основная палитра инструментов (Finale) |
| mainstream | мэйнстрим (стиль в джазовой музыке) |
| major I | специализироваться |
| major II | 1) мажор; relative ~ параллельный мажор; parallel ~ одноименный мажор; 2) специализация |
| major III | 1) главный; 2) мажорный; ~ key мажорная тональность; ~ scale мажорная гамма; ~ tonality мажорная тональность; major-minor thinking мажорно-минорное (т.е. тональное) мышление; 3) большой; ~ major ninth большая нона; ~ second большая секунда; ~ seventh большая септима; ~ sixth большая секста; ~ tenth большая децима; ~ third большая терция |
| majoring | специализирующийся, специализация |
| majors | дисциплина, предмет |
| makam | макам (традиционная турецкая музыка) |
| mallet | колотушка (ударного музыкального инструмента) |
| mandolin | мандолина; four-course Neapolitan ~ четырехструнная неаполитанская мандолина; amateur ~ orchestra любительский оркестр мандолин |
| mandolinist | исполнитель на мандолине |
| manual | мануал, мануальный |
| maqam | (maqām) макам (традиционная арабская музыка) |
| maraca | маракас |
| march | марш, маршевый |
| marching band | духовой оркестр |
| Marian | марианский; ~ antiphon марианский (богородичный) антифон; ~ Vespers Вечерня во славу Богородицы |
| marimba | маримба, маримбовый |
| marimbaphone | маримбафон, маримбафоновый |
| Mass | месса; plenary ~ пленарная месса; votive ~ вотивная месса (месса, написанная во исполнение какого-л. обета); parody ~ месса-пародия |
| master tape | оригинал записи, слэнг. «мастер» |
| master’s student | студент |
| mastertrack | мастер-трек (служебный трек в MIDI-секвенцерах) |
| Matins | утреня (богослужение у католиков) |
| maxima | максима (длительность) |
| MC | (music cassette) аудиокассета |
| meantone | (= mean-tone) среднетоновый || ~ temperament среднетоновая темперация; 1/3-comma ~, 1/4-comma ~, 1/5-comma ~, 1/6-comma ~, third-comma ~, quarter-comma ~, fifth-comma ~, sixth-comma ~ (разновидности среднетоновой темперации) |
| measure I | иметь размеры, измерять |
| measure II | 1) амер. такт; 2) мензура |
| measured music | 1) ритмизованная музыка (о средневековой музыке: музыка с нотированным ритмом); 2) мензуральная музыка (музыка, записанная в системе мензуральной нотации) |
| mediant | 1) третья ступень звукоряда; 2) медианта |
| medium of expression | выразительное средство |
| medley | попурри (из знакомых мелодий) |
| megaphone | мегафон |
| melisma | мелизм; ~ syllable слог текста, распеваемый более чем на одну ноту (в вокальной музыке) |
| melismatic | мелизматический (орнаментальный); ~ chant setting мелизматический распев (много нот на один слог текста) |
| melodeclamation | редк. мелодекламация |
| melodic | мелодический; ~ major мелодический мажор; ~ minor мелодический минор; ~ contour мелодический контур; ~ figure мелодическая фигура; ~ formula мелодическая формула |
| melodic-rhythmic | мелоритмический |
| melodically | мелодически |
| mélodie | академическая песня, концертная песня (во франкоязычных странах; противопоставляется chanson) |
| melodrama | мелодрама |
| melody | мелодия; ~ type (также melody-type) типизированная мелодия, мелодия-модель; ~ model мелодическая модель, мелодическая формула |
| membrane | мембрана, мембранный |
| membranophone | мембранофон |
| mensural | мензуральный || ~ notation мензуральная нотация |
| mensuration | (в мензуральной нотации 14-16 вв.) мензурация, способ деления мензуры на ритмические величины (длительности); ~ canon пропорциональный канон (неточно также мензуральный канон) |
| mese | меса (ступень в др.-греч. звукоряде) |
| mesotonic | среднетоновый |
| meter | размер, метр |
| metric | метрический; ~ regularity регулярность метра; recurrence of ~ units (bars and groups of bars) [периодическое] возобновление метрических единиц (тактов и тактовых групп) |
| metrical | метрический; recurrent ~ accents периодические метрические акценты (в регулярной метрике) |
| metronome | метроном, метрономический |
| metronomic indication | метрономическое обозначение |
| Meyerbeer | Мейербер |
| mezzo-soprano | меццо-сопрано, меццо-сопрановый |
| microchromatic | микрохроматический |
| microinterval | (также micro-interval) микроинтервал (интервал меньше полутона, напр., диеса) |
| microtonal | микротоновый (напр. интервал) |
| microtonality | микротоновая музыка, микрохроматика |
| mid-measure clef | внутритактовый ключ; ~ change внутритактовая смена ключа |
| MIDI | MIDI (MIDI-формат, MIDI-интерфейс) |
| Miller sound | миллер-саунд, миллертон (в джазе: звучание, которое достигается в результате особой инструментовки с использованием гармонизации блокаккордами; введён в употребление Г.Миллером в его оркестре) |
| minim | минима (длительность в теории мензуральной ритмики) |
| minimalism | минимализм |
| minor I | минор; relative ~ параллельный минор; parallel ~ одноименный минор |
| minor II | 1) минорный; ~ key минорная тональность; ~ scale минорная гамма; ~ tonality минорная тональность; 3) малый; ~ ninth малая нона; ~ second малая секунда; ~ seventh малая септима; ~ sixth малая секста; ~ tenth малая децима; ~ third малая терция |
| minstrel | менестрель, менестрельный |
| minstrelsy | искусство менестрелей |
| minuet | менуэт, менуэтный |
| mirliton | мирлитон (тип простейшего духового муз. инструмента) |
| mix track | микшерная дорожка, микшерный трек (в секвенцерах) |
| mixdown | микшировать, совмещать разные звуковые треки |
| Mixolydian mode | миксолидийский лад |
| modal | ладовый; модальный; ~ degree ступень ладового звукоряда, звукоступень; ~ function (Powers) модальная функция; ~ scale ладовый звукоряд; ~ system модальная система (как правило, понимается в смысле системы монодических ладов григорианского хорала); ~ theory теория лада, ладовая теория; |
| modality | 1) модальность; monophonic ~ модальность (подразумевается "григорианской") монодии; polyphonic ~ многоголосная модальность, модальное многоголосие; 2) лад (в широком смысле) || The cadence is the way of establishing or affirming the tonality – or, in its broadest sense, modality – of an entire work (NGD) Каденция – это способ установления или закрепления тональности, или (в самом широком смысле) лада всего сочинения. |
| mode | 1) лад, ладовый звукоряд; ~ of limited transposition лад ограниченной транспозиции (Мессиан); Dorian, Hypodorian, Phrygian, Hyprophrygian, Lydian, Hypolydian, Mixolydian, Hypomixolydian ~ дорийский, гиподорийский, фригийский, гипофригийский, лидийский, гиполидийский, миксолидийский, гипомиксолидийский лад; Ioanian (Iastian), Hypoioanian, Aeolian, Hypoaeolian ~ ионийский (ястийский), гипоионийский, эолийский, гипоэолийский лад; Locrian ~ локрийский лад; ~ mixture ладовая переменность; 2) модус (в модальной и мензуральной нотации – соотношение лонги и бревиса). |
| modulation | модуляция; ~ index индекс модуляции; ~ rate скорость модуляции; ~ wheel колесо амплитудной модуляции |
| Moldau | Влтава (симфонич. поэма Б.Сметаны) |
| monochord | монохорд |
| monodic | монодический |
| monodrama | 1) монодрама; 2) моноопера |
| monody | монодия (как мелодия монодического склада; как вокальная музыка гомофонного склада в годы раннего барокко) |
| monophonic | монодический |
| monophony | монодия |
| monothematicism | монотематизм (принцип композиции) |
| mordant | мордент |
| mordent | мордент; inverted ~ неперечеркнутый мордент |
| moresca | мореска (танцевальная песня 16 в., пародирующая диалект негров-эмигрантов, «мавров» [отсюда название]) |
| motet | мотет, мотетный; multiple-texted ~ политекстовый мотет // The voices move so smoothly and effortlessly, and the harmonic impulse remains so clear throughout, that technical complexities of the motet may pass the listener by. Голоса движутся столь плавно и легко, а гармоническое развертывание повсюду столь естественно, что слушатель не замечает сложностей мотетной техники. |
| motif | мотив |
| motion | голосоведение, движение голосов; parallel, contrary, conjunct, disjunct, oblique ~ параллельное, противоположное, связное, несвязное, косвенное голосоведение |
| motive | мотив, мотивный |
| motivic | мотивный; ~ transposition мотивная транспозиция (полифоническая техника) |
| mouth-piece | мундштук |
| mouthhole | отверстие для вдувания воздуха (у духовых инструментов) |
| mouthpiece | мундштук; cupped ~ чашеобразный мундштук; funnel ~ воронкообразный мундштук; integrated ~ врезанный мундштук (как у прямого цинка) |
| movement | часть (инструментальной циклической формы, напр., сонаты, симфонии) || Symphony in three movements «Симфония в 3 частях» (Стравинского, традиц. перевод «Симфония в трех движениях») |
| Mozarabic | мозарабский; ~ chant мозарабский распев |
| mugam | мугам (традиционная азербайджанская музыка) |
| multi mode | многотембровый режим |
| multibar | многотактовый; ~ rest многотактовая пауза |
| multimeasure | многотактовый; ~ rest оркестровая пауза; многотактовая пауза |
| multimedia | мультимедия; ~ CD мультимедийный диск |
| multiphony | аккорды на духовых инструментах |
| muqam | мукам (традиционная уйгурская музыка) |
| music | музыка, pl. musics роды / виды музыки (мн.ч. в рус. языке неупотребительно); absolute ~ абсолютная музыка (не предполагающая внемузыкальных ассоциаций); autonome ~ автономная музыка ("чистая", вне текста и др. внемузыкальных ассоциаций); background~ фоновая музыка; classical ~ классическая музыка; early ~ старинная музыка; incidental ~ музыка на случай (часто = музыка к театральной пьесе); literature of ~ музыкальная литература; medieval ~ средневековая музыка; modern ~ современная музыка; point ~ музыка, сочинённая в технике пуантилизма; post-tonal ~ пост-тональная музыка (о нетональной музыке, начиная с Первого авангарда 20 в.); printed ~ нотные публикации; sacred ~ духовная музыка, (часто) церковная музыка; secular ~ светская музыка; sheet ~ ноты || ~ conservatory консерватория; ~ director музыкальный руководитель (или художественный руководитель); ~ examples музыкальные примеры (часто = нотные примеры); ~ historian историк музыки; ~ journalist журналист по музыкальной тематике, музыкальный критик; ~ lover любитель музыки, меломан; ~ theorist музыкальный теоретик; engraving of ~ нотный набор; ~ spacing ранжир, ранжирование музыки; ~ stand пюпитр, пульт; ~ therapy major специалист в области музыкальной терапии; treatise on ~ трактат о музыке, музыкальный трактат; elements of ~ основы музыки; elemental theory of ~ элементарная теория музыки; ~ notation software нотатор (тип приложения для нотного набора на компьютере) // Music is a time-based art Музыка это временное искусство |
| music-input | ввод музыки (в компьютерной программе – «нотаторе») |
| musical I | мюзикл, редко мьюзикл |
| musical II | музыкальный; ~ art музыкальное искусство; ~ composition музыкальная композиция; ~ fabric музыкальная ткань; ~ glasses стеклянная гармоника; ~ glyph музыкальный символ (символ музыкальной нотации); ~ passage пассаж; ~ rhythm музыкальный ритм // he was born into a ~ family он родился в музыкальной семье |
| musician | музыкант; itinerant musicians бродячие музыканты |
| musico-poetic form | текстомузыкальная форма, (хуже) музыкально-поэтическая форма |
| musicological | музыковедческий; ~ studies and documents музыковедческие исследования и источники (по истории музыкознания) |
| mutation | мутация (в гексахордовой системе Гвидо Аретинского – переход из одного гексахорда в другой) |
| mute I | 1) засурдинить; 2) заглушить (отключить громкость) |
| mute II | сурдина |