Англо-русский словарь музыкальных терминов


English-Russian Music Dictionary

Search:  
От автора A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Total 120 matches found
EnglishRussian
m. a.магистр искусств
m. m.магистр музыки
m. m. e.магистр музыкального образования
machine headколок
madrigalмадригал, мадригальный; ~ comedy мадригальная комедия; ~ choir хор мадригалистов, мадригальный ансамбль
madrigalismмадригализм (звукоподражание в итальянской музыке XVI века)
Main Tool PaletteОсновная палитра инструментов (Finale)
mainstreamмэйнстрим (стиль в джазовой музыке)
major Iспециализироваться
major II1) мажор; relative ~ параллельный мажор; parallel ~ одноименный мажор; 2) специализация
major III1) главный; 2) мажорный; ~ key мажорная тональность; ~ scale мажорная гамма; ~ tonality мажорная тональность; major-minor thinking мажорно-минорное (т.е. тональное) мышление; 3) большой; ~ major ninth большая нона; ~ second большая секунда; ~ seventh большая септима; ~ sixth большая секста; ~ tenth большая децима; ~ third большая терция
majoringспециализирующийся, специализация
majorsдисциплина, предмет
makamмакам (традиционная турецкая музыка)
malletколотушка (ударного музыкального инструмента)
mandolinмандолина; four-course Neapolitan ~ четырехструнная неаполитанская мандолина; amateur ~ orchestra любительский оркестр мандолин
mandolinistисполнитель на мандолине
manualмануал, мануальный
maqamмакам (традиционная арабская музыка)
maracaмаракас
marchмарш, маршевый
marching bandдуховой оркестр
Marianмарианский; ~ antiphon марианский (богородичный) антифон; ~ Vespers Вечерня во славу Богородицы
marimbaмаримба, маримбовый
marimbaphoneмаримбафон, маримбафоновый
Massмесса; plenary ~ пленарная месса; votive ~ вотивная месса (месса, написанная во исполнение какого-л. обета); parody ~ месса-пародия
master tapeоригинал записи, слэнг. «мастер»
master’s studentстудент
mastertrackмастер-трек (служебный трек в MIDI-секвенцерах)
Matinsутреня (богослужение у католиков)
maximaмаксима (длительность)
MC(music cassette) аудиокассета
meantone(= mean-tone) среднетоновый || ~ temperament среднетоновая темперация; 1/3-comma ~, 1/4-comma ~, 1/5-comma ~, 1/6-comma ~, third-comma ~, quarter-comma ~, fifth-comma ~, sixth-comma ~ (разновидности среднетоновой темперации)
measure Iиметь размеры, измерять
measure II1) амер. такт; 2) мензура
measured music1) ритмизованная музыка (о средневековой музыке: музыка с нотированным ритмом); 2) мензуральная музыка (музыка, записанная в системе мензуральной нотации)
mediant1) третья ступень звукоряда; 2) медианта
medium of expressionвыразительное средство
medleyпопурри (из знакомых мелодий)
megaphoneмегафон
melismaмелизм; ~ syllable слог текста, распеваемый более чем на одну ноту (в вокальной музыке)
melismaticмелизматический (орнаментальный); ~ chant setting мелизматический распев (много нот на один слог текста)
melodeclamationредк. мелодекламация
melodicмелодический; ~ major мелодический мажор; ~ minor мелодический минор; ~ contour мелодический контур; ~ figure мелодическая фигура; ~ formula мелодическая формула
melodic-rhythmicмелоритмический
melodicallyмелодически
melodramaмелодрама
melodyмелодия; ~ type типизированная мелодия, мелодия-модель; ~ model мелодическая модель, мелодическая формула
membraneмембрана, мембранный
membranophoneмембранофон
mensuralмензуральный || ~ notation мензуральная нотация
mensuration(в мензуральной нотации 14-16 вв.) мензурация, способ деления мензуры на ритмические величины (длительности); ~ canon пропорциональный канон (неточно также мензуральный канон)
meseмеса (ступень в др.-греч. звукоряде)
mesotonicсреднетоновый
meterразмер, метр
metricметрический; ~ regularity регулярность метра; recurrence of ~ units (bars and groups of bars) [периодическое] возобновление метрических единиц (тактов и тактовых групп)
metricalметрический; recurrent ~ accents периодические метрические акценты (в регулярной метрике)
metronomeметроном, метрономический
metronomic indicationметрономическое обозначение
MeyerbeerМейербер
mezzo-sopranoмеццо-сопрано, меццо-сопрановый
microchromaticмикрохроматический
microinterval(также micro-interval) микроинтервал (интервал меньше полутона, напр., диеса)
microtonalмикротоновый (напр. интервал)
microtonalityмикротоновая музыка, микрохроматика
mid-measure clefвнутритактовый ключ; ~ change внутритактовая смена ключа
MIDIMIDI (MIDI-формат, MIDI-интерфейс)
Miller soundмиллер-саунд, миллертон (в джазе: звучание, которое достигается в результате особой инструментовки с использованием гармонизации блокаккордами; введён в употребление Г.Миллером в его оркестре)
minimминима (длительность в теории мензуральной ритмики)
minimalismминимализм
minor Iминор; relative ~ параллельный минор; parallel ~ одноименный минор
minor II1) минорный; ~ key минорная тональность; ~ scale минорная гамма; ~ tonality минорная тональность; 3) малый; ~ ninth малая нона; ~ second малая секунда; ~ seventh малая септима; ~ sixth малая секста; ~ tenth малая децима; ~ third малая терция
minstrelменестрель, менестрельный
minstrelsyискусство менестрелей
minuetменуэт, менуэтный
mirlitonмирлитон (тип простейшего духового муз. инструмента)
mix trackмикшерная дорожка, микшерный трек (в секвенцерах)
mixdownмикшировать, совмещать разные звуковые треки
Mixolydian modeмиксолидийский лад
modalладовый; модальный; ~ degree ступень ладового звукоряда, звукоступень; ~ function (Powers) модальная функция; ~ scale ладовый звукоряд; ~ system модальная система (как правило, понимается в смысле системы монодических ладов григорианского хорала); ~ theory теория лада, ладовая теория;
modality1) модальность; monophonic ~ модальность (подразумевается «григорианской») монодии; polyphonic ~ многоголосная модальность (лучше – модальное многоголосие); 2) лад (в широком смысле) || The cadence is the way of establishing or affirming the tonality – or, in its broadest sense, modality – of an entire work (NGD) Каденция – это способ установления или закрепления тональности, или (в самом широком смысле) лада всего сочинения.
mode1) лад, ладовый звукоряд; ~ of limited transposition лад ограниченной транспозиции (Мессиан); Dorian, Hypodorian, Phrygian, Hyprophrygian, Lydian, Hypolydian, Mixolydian, Hypomixolydian ~ дорийский, гиподорийский, фригийский, гипофригийский, лидийский, гиполидийский, миксолидийский, гипомиксолидийский лад; Ioanian (Iastian), Hypoioanian, Aeolian, Hypoaeolian ~ ионийский (ястийский), гипоионийский, эолийский, гипоэолийский лад; Locrian ~ локрийский лад; ~ mixture ладовая переменность; 2) модус (в модальной и мензуральной нотации – соотношение лонги и бревиса).
modulationмодуляция; ~ index индекс модуляции; ~ rate скорость модуляции; ~ wheel колесо амплитудной модуляции
MoldauВлтава (симфонич. поэма Б.Сметаны)
monochordмонохорд
monodicмонодический
monodrama1) монодрама; 2) моноопера
monodyмонодия (как мелодия монодического склада; как вокальная музыка гомофонного склада в годы раннего барокко)
monophonicмонодический
monophonyмонодия
mordantмордент
mordentмордент; inverted ~ неперечеркнутый мордент
morescaмореска (танцевальная песня 16 в., пародирующая диалект негров-эмигрантов, «мавров» [отсюда название])
motetмотет, мотетный; multiple-texted ~ политекстовый мотет // The voices move so smoothly and effortlessly, and the harmonic impulse remains so clear throughout, that technical complexities of the motet may pass the listener by. Голоса движутся столь плавно и легко, а гармоническое развертывание повсюду столь естественно, что слушатель не замечает сложностей мотетной техники.
motifмотив
motionголосоведение, движение голосов; parallel, contrary, conjunct, disjunct, oblique ~ параллельное, противоположное, связное, несвязное, косвенное голосоведение
motiveмотив, мотивный
motivicмотивный; ~ transposition мотивная транспозиция (полифоническая техника)
mouth-pieceмундштук
mouthholeотверстие для вдувания воздуха (у духовых инструментов)
mouthpieceмундштук; cupped ~ чашеобразный мундштук; funnel ~ воронкообразный мундштук; integrated ~ врезанный мундштук (как у прямого цинка)
movementчасть (сонаты, симфонии) || Symphony in three movements «Симфония в 3 частях» (Стравинского, традиц. перевод «Симфония в трех движениях»)
Mozarabicмозарабский; ~ chant мозарабский распев
mugamмугам (традиционная азербайджанская музыка)
multi modeмноготембровый режим
multibarмноготактовый; ~ rest многотактовая пауза
multimeasureмноготактовый; ~ rest оркестровая пауза; многотактовая пауза
multimediaмультимедия; ~ CD мультимедийный диск
multiphonyаккорды на духовых инструментах
muqamмукам (традиционная уйгурская музыка)
musicмузыка, pl. musics роды / виды музыки (мн.ч. в рус. языке неупотребительно); absolute ~ абсолютная музыка (не предполагающая внемузыкальных ассоциаций); autonome ~ автономная музыка ("чистая", вне текста и др. внемузыкальных ассоциаций); background~ фоновая музыка; classical ~ классическая музыка; early ~ старинная музыка; incidental ~ музыка на случай (часто = музыка к театральной пьесе); literature of ~ музыкальная литература; medieval ~ средневековая музыка; modern ~ современная музыка; point ~ музыка, сочинённая в технике пуантилизма; post-tonal ~ пост-тональная музыка (о нетональной музыке, начиная с Первого авангарда 20 в.); printed ~ нотные публикации; sacred ~ духовная музыка, (часто) церковная музыка; secular ~ светская музыка; sheet ~ ноты || ~ conservatory консерватория; ~ director музыкальный руководитель (или художественный руководитель); ~ examples музыкальные примеры (часто = нотные примеры); ~ historian историк музыки; ~ journalist журналист по музыкальной тематике, музыкальный критик; ~ lover любитель музыки, меломан; ~ theorist музыкальный теоретик; engraving of ~ нотный набор; ~ spacing ранжир, ранжирование музыки; ~ stand пюпитр, пульт; ~ therapy major специалист в области музыкальной терапии; treatise on ~ трактат о музыке, музыкальный трактат; elements of ~ основы музыки; elemental theory of ~ элементарная теория музыки; ~ notation software нотатор (тип компьютерной программы) // Music is a time-based art Музыка это временное искусство
music-inputввод музыки (в компьютерной программе – «нотаторе»)
musical Iмюзикл, редко мьюзикл
musical IIмузыкальный; ~ art музыкальное искусство; ~ composition музыкальная композиция; ~ fabric музыкальная ткань; ~ glasses стеклянная гармоника; ~ glyph музыкальный символ (символ музыкальной нотации); ~ passage пассаж; ~ rhythm музыкальный ритм // he was born into a ~ family он родился в музыкальной семье
musicianмузыкант; itinerant musicians бродячие музыканты
musico-poetic formтекстомузыкальная форма, (хуже) музыкально-поэтическая форма
musicologicalмузыковедческий; ~ studies and documents музыковедческие исследования и источники (по истории музыкознания)
mutationмутация (в гексахордовой системе Гвидо Аретинского – переход из одного гексахорда в другой)
mute I1) засурдинить; 2) заглушить (отключить громкость)
mute IIсурдина

 

Последнее обновление словаря: 09.07.2017