| English | Russian |
|---|
| tabla | табла (вид барабана) |
| tablature | табулатура |
| tabor | 1) провансальский барабан; 2) ~ pipe флейта-свисток (одноручная) |
| tactus | тактус (отрезок музыкального времени в мензуральной ритмике 15-17 вв., прообраз такта) |
| taille | (франц.) в эпоху позднего Возрождения и барокко – инструмент тенорового регистра, особенно теноровый гобой in F |
| tailpiece, tail-piece | струнодержатель, подгрифок |
| tam-tam | тамтам |
| tambourine | тамбурин, бубен |
| tamtam | тамтам |
| tangent | тангент (элемент механики клавикорда и некоторых других старинных клавишных инструментов) |
| tango | танго |
| tap | отбивать ритм ногой, «топать» |
| tap box | коробочка |
| tape | ~ recorder магнитофон; ~ recording запись на магнитную ленту; ~ reel бобина; ~ spool бобина; ~ synchronization режим синхронизации с записью на магнитной ленте |
| tapping | теппинг, тэппинг (техника игры на электрогитаре, звуки извлекаются не щипком, а лёгкими ударами подушечками пальцев по струнам непосредственно на грифе) |
| techno | техно (стиль поп-музыки) |
| tembrel | тамбурин, бубен |
| temper | 1) v темперировать; 2) n характер |
| temperament | темперация || equal ~ равномерная темперация; meantone ~ среднетоновая (мезотоновая) темперация; schismatic ~ схизматическая темперация; regular ~ регулярная темперация; irregular ~ нерегулярная темперация; circulating ~ замкнутая темперация; Silbermann ~ темперация Зильбермана (среднетоновая темперация в 1/6 коммы) |
| temperature | редк. темперация |
| tempering | темперирующий, темперирование |
| temple block | темплеблок |
| templeblock | темплеблок |
| tempo | темп; ~ marking, indication темповое обозначение |
| temporale | темпорал |
| temporary patch | редактируемая комбинация тембров |
| tempus | темпус (в мензуральной нотации – отношение бревиса и семибревиса); perfect ~ перфектный темпус; imperfect ~ имперфектный темпус |
| tend | стремиться, тяготеть // a dissonance tends toward a consonance диссонанс стремится (тяготеет) к консонансу |
| tenor | тенор, теноровый; ~ recorder теноровая блокфлейта; ~ saxophone саксофон-тенор |
| tension | напряжение (характеристика созвучия, в теориях тональности); relief of tonal ~ спад звукового напряжения; ~ and resolution напряжение и разрешение |
| tenth | децима |
| tenuto | выдержанно |
| Terce | час третий (в оффиции) |
| ternary | ~ form трехчастная форма; ~ meter трехдольный размер; ~ time трехдольный размер |
| tertian texture | терцовая структура |
| tessitura | тесситура |
| tetrachord | тетрахорд, тетрахордовый; adjacent, conjoint tetrachords соединённые тетрахорды (верхняя ступень нижнего по положению = нижней ступени верхнего); disjunct tetrachords разъединённые тетрахорды (между верхней ступенью нижнего и нижней верхнего лежит разъединительный целый тон) |
| tetractys | тетрада (первые четыре числа натурального ряда); musical ~ музыкальная тетрада |
| text underlay | подтекстовка (в вокальной музыке) |
| texture | фактура, фактурный; ~ of four parts четырехголосное изложение; homophonic ~ гомофонная фактура; polyphonic ~ полифоническая фактура; stratified ~ многослойная фактура; ~ of many parts многоголосное изложение; ~ of three parts трехголосное изложение; ~ of two parts двухголосное изложение |
| thematic | тематический; ~ material тематический материал; ~ process (Р.Рети) мотивно-тематическая разработка |
| thematicism | тематизм (понятие из концепции "сквозной" мелодической разработки в произведении) |
| theme | тема; ~ song позывные || His works often draw on themes from Silesian and Polish folk music В его сочинениях часто используются мелодии, заимствованные из силезской и польской народной музыки |
| theorbo | теорба |
| thesis | I диссертация; II тесис (в античной метрике и ритмике) |
| thetic | тетический; ~ octave тетическая октава (ладовая теория Птолемея) |
| third | I терция; major ~ большая терция; minor ~ малая терция; Picardy ~ пикардийская терция (заключительная большая терция в сочинении, написанном в миноре); natural ~ натуральная терция (т.е. терция, выводимая из натурального звукоряда); neutral ~ нейтральная терция, Зальзалева терция (не большая и не малая); (pure ~ чистая терция (т.е. акустически верная, без биений); pure major ~ чистая большая терция (т.е. большая терция чистого строя); II третий; ~ inversion of the seventh chord третье обращение септаккорда, секундаккорд |
| thirteenth | терцдецима |
| thirty-second | тридцатьвторая (нота, пауза) |
| thirty-second note | тридцатьвторая нота; ~ rest тридцатьвторая пауза |
| thorough bass | генерал-бас (= basso continuo) |
| three-eight meter | размер на три восьмых |
| three-eight time | размер на три восьмых |
| three-four meter | размер на три четверти |
| three-four time | размер на три четверти |
| three-line octave | третья октава |
| three-part | трехчастный; ~ harmony трехголосное изложение; ~ texture трехголосие |
| three-two meter | размер на три вторых |
| three-two time | размер на три вторых |
| three-voice texture | трехголосие |
| threebeat | трехтактный |
| threnode | плач, погребальная песнь |
| threnody | плач, погребальная песнь || The aulos was clearly the favored instrument for accompanying threnody Очевидно, что погребальную песню предпочитали исполнять под аккомпенемент авлоса |
| threnos | плач, погребальная песнь || The threnos differs from the epikedeion, for the epikedeion is uttered at the funeral itself, while the body is exposed, but the threnos is not limited by time Плач отличается от эпикедия,- эпикедий исполняется непосредственно на похоронах, когда тело выставляется [на обозрение публики], в то время как плач не привязан к определенному времени. |
| threshold level | пороговый уровень (сигнала) |
| threshold of sensitivity | порог чувствительности |
| thrice-accented octave | третья октава |
| through-composed | сквозной (по отношению к формам вокальной музыки, перевод нем. durchkomponiert); ~ madrigal (song) мадригал (песня) на текст сквозной, «нестрофической» структуры // Each individual stanza is through-composed, lacking internal repetition of complete lines Каждая строфа написана по сквозному принципу, повторы [однотипных] стихотворных строк внутри строфы отсутствуют |
| thunder sheet | ластра |
| tick | (в секвенцерах) тик (наименьшая единица музыкального времени, обычно одна четверть равна 192 тикам) |
| tie | связующая лига, залиговка (ср. slur) |
| tierce | устар. терция |
| tierce de Picardie | пикардийская терция (= Picardy third) |
| timbales | тимбалес |
| timbre | тембр, тембральный; ~ data данные тембров; ~ library библиотека тембров; ~ setup установка тембров |
| timbrel | Тамбурин |
| time | ~ signature обозначение метра, обозначение размера // The upper number in a time signature is supposed to indicate the number of beats per measure Верхнее число в обозначении размера должно указывать число долей в такте; ~ value длительность (ноты, паузы) |
| time-value | длительность (ноты, паузы) |
| timer | Таймер |
| timing | 1) суммарная длительность [нот и пауз] // You must ensure that the timing in each bar adds up to the current time signature. This is because any excess notes are clipped, and any missing ones are replaced with rests. Добейтесь того, чтобы сумма длительностей в каждом такте соответствовала текущему размеру, потому что любые ноты, превышающие [эту сумму], удаляются, а недостающие заполняются паузами; 2) (музыкальный) ритм, обобщённо – ритмика. |
| timing track | дорожка синхронизации |
| timing unit | Синхронизатор |
| timpani | Литавры |
| timplipito | Тимплипито |
| Tin Pan Alley | (буквально – «аллея дребезжащих жестянок») метафорическое название 28-й улицы в Нью-Йорке, где в 1-й половине 20 в. были сосредоточены офисы издателей и продюсеров популярной музыки. Употребляется в расширительном смысле для обозначения индустрии музыкальных развлечений США |
| toccata | Токката |
| tom | Том |
| tom-tom | том-том |
| tombeau | (фр. букв. гробница) томбо (томбó), музыкальная эпитафия |
| tonal | 1) тональный (без уточнений понимается как атрибут мажорно-минорной тональности, она же «гармония»); ~ center тональный центр; ~ coherence тональная целостность (в ладовых системах, ориентированных на центр-тонику); ~ coordination тональное соотношение; ~ relationship родство тональностей; ~ transition модуляция; 2) звуковой, звуковысотный; ~ system звуковысотная система, звуковысотная организация; ~ space звуковысотное пространство (объём различных звуков определённой высоты, трактуемых как материя для сочинения и исполнения музыки); ~ beauty красота звучания; ~ characteristic характер звучания; ~ effect звуковой эффект; ~ purity чистота звучания; 3) ладовый; ~ type (Гарольд Пауэрс) ладовый тип (в многоголосных ладах 16 в.) |
| tonale | см. tonary |
| tonality | 1) тональность (мажорно-минорный тональный лад), arrangement of musical phenomena around a referential tonic (Hyer) упорядоченное расположение музыкальных феноменов вокруг тоники как точки отсчёта; harmonic ~ гармоническая тональность; expanded ~ расширенная тональность; polyphonic ~ тональность в полифонической музыке; progressive ~ переменная тональность (смена тонального центра в пьесе от начала к концу); Renaissance ~ ренессансная (ранняя, старинная) тональность; twelve-tone ~ двенадцатитоновая тональность || A perennial conceptual tension arises; that between acoustical definitions of relations between pitches (in a scale, for example), and a metaphysical concept of tonality grounded in the listener’s consciousness Возникает извечный концептуальный спор между теми, кто определяет звуковысотные отношения (например, в звукоряде) с позиций акустики, и теми, кто понимает тональность метафизически, как нечто, заложенное в сознании слушателя; 2) лад (в широком смысле, т.е. любая звуковысотная система), systematic organization of pitch phenomena (Hyer) системная организация звуковых феноменов; blues ~ блюзовый лад || The Frankis formulation of a system whereby the tonality of a psalm or canticle was inextricably bound up with that of its refrain ensured its permanent usefulness (John Caldwell) Системный тезис франкских [музыкальных теоретиков], согласно которому лад псалма или песни библейской неразрывно связан с ладом рефрена [т.е. антифона], неизменно оказывался полезным; 3) (редко) высотное положение тонального лада (= key). |
| tonary | тонарий (тип певческой книги католиков в Средние века) |
| tone | тон (во всех значениях); звук; лад; whole ~ целый тон (интервал); ~ block цилиндрический барабан; ~ cluster кластер; ~ copying копирование тембров; ~ detune тонкая расстройка; ~ generator тонгенератор; ~ of the chord аккордовый звук; ~ parameter параметр тембра; ~ parameter table таблица параметров тембра; ~ row звукоряд; ~ selection выбор тембра; ~ sensation слуховое ощущение; ~ series звукоряд; ~ system ладовая система; combination ~ комбинационный тон; difference ~ разностный тон; gliding ~ нефиксированный тон, глиссандирующий тон; level ~ фиксированный тон, тон определенной высоты; lower neighbor ~ нижний вспомогательный звук; upper neighbor ~ верхний вспомогательный звук; passing ~ проходящий звук; major, minor ~ большой, малый тон (у Птолемея и в чистом строе) // Whereas the Aja languages have only level tones, the softer inflexions of Yoruba, which has both level and gliding tones, give greater flexibility to the melody В отличие от языков адья, в которых присутствуют только тоны определенной высоты, мягкие флексии языка йоруба, в котором присутствуют и тоны определенной высоты и глиссандирующие тоны, придают мелодии большую гибкость. |
| tongue | касаться языком |
| tonguing | техника касания языком |
| tonic | тоника, тонический; referenttial ~ тоника как точка отсчёта |
| tonicalization | тоникализация (Шенкер) |
| toolbox | инструментарий |
| toolkit | инструментарий |
| top | ~ part верхний голос; ~ string верхняя струна |
| top-quality | ~ sound высококачественный звук |
| total | ~ time общее время (звучания); ~ volume общий выходной уровень |
| touch sensitivity | динамическая чувствительность клавиатуры |
| tpi | треков на дюйм |
| tract | тракт (жанр григорианского хорала) |
| tranquillo | спокойно |
| transcript | табель успеваемости, вкладыш к диплому |
| transcription | транскрипция, переложение |
| Transfigured Night | Ночь просветленная (Шенберг) |
| transition | связующая партия, переход |
| transmitting | ~ MIDI data пересылка MIDI-данных; ~ microtuning data пересылка данных темперации клавиатуры; ~ performance data пересылка данных комбинаций тембров; ~ voice data пересылка данных тембров |
| transpose | транспонировать |
| transposing | транспонирующий; ~ instrument транспонирующий инструмент |
| transposition | транспозиция, транспозиционный |
| transverse flute | поперечная флейта |
| treble | ~ clef скрипичный ключ; ~ recorder сопрановая блокфлейта; ~ choir хор мальчиков (редко: детский хор); ~ voice детский голос (мальчик), дискант |
| tremolo | тремоло; ~ depth глубина тремоло; ~ rate скорость тремоло |
| tremulant | тремоло |
| triad | трезвучие, трезвучный; augmented ~ увеличенное трезвучие; diminished ~ уменьшённое трезвучие; final ~ заключительное трезвучие; major(minor) ~ мажорное (минорное) трезвучие; pure ~ (акустически) чистое трезвучие; root position ~ трезвучие в основном виде (с основным тоном внизу); inverted ~ обращение трезвучия |
| triadic | трезвучный; ~ tonality «трезвучная тональность» (термин, принятый в англоязычном музыкознании для обозначения мажорно-минорной тональности) |
| triangle | треугольник, треугольный; ~ waveform треугольная волна; ~ waveform треугольная форма волны |
| trigonon | (pl. trigona) тригон, треугольная арфа |
| trill | трель |
| trio | трио |
| triple | ~ meter трёхдольный размер, трёхдольный метр; ~ paradiddle тройной парадидл; ~ time трехдольный размер |
| triple stop | тройные ноты (техника игры аккордами, преимущественно на струнных инструментах) |
| triplet | триоль, триольный |
| triplex | трехдольный размер, тройной |
| trite | трита (ступень в др.-греч. звукоряде) || ~ hyperboleon трита высших; ~ diezeugmenon трита отделённых; ~ synemmenon трита соединённых |
| tritone | тритон (увеличенная кварта, уменьшенная квинта); ~ substitution тритоновая замена (характерная, например, для джазовой гармонии) |
| tritonic | тритоновый |
| trombone | тромбон, тромбоновый; ~ player тромбонист |
| troparion | тропарь (жанр византийской гимнографии, православное песнопение) |
| trope | троп (добавление нового текста в мелизматические разделы григорианского хорала) |
| troper | тропарий (у католиков – богослужебная певческая книга, книга тропированных распевов) |
| troubadour | трубадур |
| trouvere | трувер |
| trump | комуз |
| trumpet | труба, трубный; ~ player трубач |
| trumpeter | трубач |
| tuba | туба; ~ player тубист |
| tubaphone | тубафон, тубафоновый |
| tubo | тубо-чокало |
| tubular bell | трубчатый колокол |
| tunable | мелодичный, настраиваемый |
| tune I | настраиваться, настраивать; ~ button кнопка подстройки; ~ down понижать строй; ~ up повышать строй; to put the instrument slightly out of ~ слегка расстроить инсрумент |
| tune II | напев, мелодия |
| tuneful | мелодичный, напевный |
| tunefulness | мелодичность, напевность // the euphonious harmonies, formal lucidity and relatively high degree of tunefulness characteristic of his motets благозвучные гармонии, прозрачность формы и относительно высокая степень мелодичности в его мотетах |
| tuner | 1) тюнер, устройство тонкой подстройки; 2) настройщик (музыкального инструмента) |
| tuning | 1) настройка, настроечный; 2) строй (= tuning system); Pythagorean ~ пифагоров строй; pure ~ чистый строй; syntonic ~ синтонический (т.е. чистый) строй; well-tempered ~ хорошо темперированный строй; ~ fork камертон; ~ frequency частота настройки; ~ indicator индикатор настройки; ~ peg колок; ~ pin колок; ~ range диапазон настройки; ~ system строй; ~ set звукоряд, гамма |
| tuning-fork | камертон |
| tuny | мелодичный |
| tuplet | мультиоль (дуоль, триоль, квартоль и прочие примеры особого ритмического деления; собирательное обозначение метрически обособленной группы длительностей, в сумме составляющих, как правило, одну долю такта); ~ ratio триольная дробь (напр., 9:8 означает ритмическую фигуру, нотируемую из девяти длительностей, но звучащую в течение времени, равного восьми таким же длительностям) || Rhythmic groupings of notes that are NOT metric groupings are known as tuplets (Tom Gerou / Linda Lusk) |
| Turkish crescent | бунчук |
| turn | 1) группетто (мелизм); inverted ~ перевернутое группетто; slashed ~ перечеркнутое группетто; 2) page ~ переворот страницы (в партитуре) |
| turnaround | гармонический оборот (например, типизированная последовательность гармоний в джазе) |
| tweeter | высокочастотный динамик |
| twelfth | дуодецима (в греч. номенклатуре – «октава с квинтой», diapason cum diapente) |
| twelve-eight | ~ meter размер на двенадцать восьмых; ~ time размер на двенадцать восьмых |
| twelve-tone | двенадцатитоновый |
| twice-accented octave | вторая октава |
| twin-track | двухдорожечная запись; ~ tape лента с двухдорожечной записью |
| two-bar | двухтактный |
| two-four | ~ meter размер на две четверти; ~ time размер на две четверти |
| two-handed | двухручный; ~ transcription for piano двухручное переложение для фортепиано |
| two-line octave | вторая октава |
| two-measure | двухтактный |
| two-part | двухчастный; ~ harmony двухголосное изложение |
| two-step | тустеп (танец) |
| two-two | ~ meter размер на две вторых; ~ time размер на две вторых |
| two-voice texture | двухголосие (двухголосная фактура) |
| typesetting | music ~ набор музыки, нотный набор |