| English | Russian |
|---|
| B | си (нота); ~ major си мажор, си-мажорный; ~ minor си минор, си-минорный; B-minor Mass Месса си минор И.С.Баха; ~ flat major си-бемоль мажор, си-бемоль мажорный; ~ minor си-бемоль минор, си-бемоль минорный |
| B-flat | си-бемоль (высота); ~ major си-бемоль мажор, си-бемоль мажорный; ~ minor си-бемоль минор, си-бемоль минорный |
| B-major | си мажор, си-мажорный |
| B-minor | си минор, си-минорный |
| B-sharp | си диез, си-диезный |
| b. a. | бакалавр искусств |
| b. m. | бакалавр музыки |
| b. m. e. | бакалавр-преподаватель музыки |
| baby grand | кабинетный рояль, рояль небольшого размера |
| Bach | adj. баховский; ~ trumpet баховская труба |
| backbeat | бэкбит, (акцентированная) слабая доля; If we accentuate the 2nd and 4th beats as in rock music then we comment that this is playing the «backbeat». Если в рок-музыке мы акцентируем вторую и четвертую долю, то тогда мы говорим, что это – «бэкбитное» исполнение. |
| background vocal | фоновый вокал |
| Badinage | Шутка (пьеса скерцозного характера) |
| Badinerie | Шутка (пьеса легкого скерцозного характера, напр., во Второй орк. сюите Баха) |
| bagatelle | багатель |
| bagpipe | волынка, волыночный |
| bagpiper | волынщик |
| baguette | (деревянная) палочка ударника; древко (смычка) |
| balalaika | балалайка, балалаечный |
| ballad | баллада, балладный; ~ opera балладная опера (напр., «Опера нищих») |
| ballade | баллада, балладный |
| ballata | баллата |
| ballet | балет, балетный; ~ music музыка балета; ~ suite сюита из балета |
| balletto | балетто (жанр вокальной музыки) |
| bamboo | ~ flute флейта; ~ marimba бамбуковая маримба; ~ scraper рекореко; ~ shaker бамбуковый шейкер |
| band | духовой оркестр; полоса частот; диапазон; магнитофонная лента, ансамбль духовых инструментов; джаз-банд; jazz ~ джазовый оркестр, джаз-банд; military ~ военный (духовой) оркестр |
| band-pass filter | полосовой фильтр (частот) |
| bandwidth | диапазон частот |
| banjo | банджо |
| banjoist | исполнитель на банджо |
| bar | 1) тактовая черта (то же, что bar-line, barline); 2) такт |
| Barbershop harmony | «парикмахерская» гармония (вид клишированной гармонии – аккордовый параллелизм) |
| Barbershop Quartet | «парикмахерский» квартет (в США – стиль вокальной популярной музыки и ансамбль мужских голосов для исполнения музыки в таком стиле) |
| barcarole | баркарола |
| bard | бард |
| bariolage | бариолаж (прием скрипичной игры) |
| baritone | баритон; баритоновый ~ key баритоновый ключ (F на средней линейке или С на верхней линейке нотоносца) |
| barline | тактовая черта; custom ~ произвольная тактовая черта, нерегулярная тактовая черта; dashed ~ пунктирная тактовая черта; dotted ~ пунктирная (точечная) тактовая черта; double ~ двойная тактовая черта; final ~ заключительная тактовая черта, концевая тактовая черта; invisible ~ невидимая тактовая черта; tick ~ штрих-цезура, разметочная тактовая черта |
| Baroque | ~ music музыка эпохи барокко; ~ orchestra барочный оркестр |
| barrel organ | шарманка |
| barring | расстановка тактов (согласно квалитативно-метрическим акцентам), тактировка || Frescobaldi’s barring does not recognize an upbeat, and simply divides the beats into arithmetical groups Тактировка Фрескобальди не признает затакт, а просто делит счетные доли на арифметические группы (по смыслу: объединяет доли в группы по формальноарифметическому счету) |
| Bartered Bride | Проданная невеста (Сметана) |
| baryton | басовая виола |
| basic triad | тоническое трезвучие |
| bass | бас (голос; то же, что контрабас [double bass]; то же, что бас-гитара [bass guitar]); ~ clarinet бас-кларнет; ~ clef басовый ключ; ~ drum большой барабан; ~ drum pedal педаль большого барабана; ~ flute басовая флейта; ~ guitar бас-гитара; ~ guitarist бас-гитарист; ~ instrument басовый инструмент; ~ line бас, линия басового голоса; ~ player басист; контрабасист; ~ recorder басовая блок-флейта; ~ register басовый регистр; ~ string басок (у струнных); ~ trombone бас-тромбон; ~ tuba туба-бас; ~ viol басовая виола; walking ~ «блуждающий бас» (в джазе — бас, выдержанный в одинаковых длительностях, обычно выписывается четвертями) |
| bass-bar | порожек (?) |
| bass-viol | басовая виола |
| basse danse | бас-данс |
| basset horn | бассетгорн |
| bassist | басист |
| bassoon | фагот, фаготовый; ~ player фаготист |
| bassoonist | фаготист |
| baton | дирижерская палочка; symphony was given under the ~ of Leopold Stokowski симфония была исполнена оркестром под управлением Леопольда Стоковского (с Леопольдом Стоковским в качестве дирижера) |
| batteria | набор ударных инструментов; ~ jazz ударная установка |
| be-bop | бибоп (стиль в джазовой музыке) |
| beam | вязка; группировать |
| beaming | группировка; ~ pattern способ группировки, модель группировки |
| beat | 1) доля; ~ out the time отбивать ритм; strong ~ сильная доля (в такте); weak ~ слабая доля (в такте) || The 4/4 measure has has four beats В такте 4/4 четыре доли; см. также upbeat, downbeat; 2) акуст. биение; ~ frequency частота биений; ~ indicator индикатор биений || In a simple ratio, such as 2:1, no beats are audible В простом отношении, таком как 2:1, никаких биений не слышно |
| beater | колотушка |
| beats | pl. (акустические) биения |
| Beautiful Maid of the Mill | Прекрасная мельничиха (Шуберт) |
| bebop | бибоповый, би-боп (джазовый стиль) |
| Beggar’s Opera | Опера нищих, точнее Опера нищего (Пепуш) |
| beguin | бегин (танец) |
| bell | 1) колокол; 2) раструб (у духовых инструментов); ~ lyre лира; orchestral bells оркестровые колокола || The elymos (or Phrygian aulos) is described by Pollux as made of box wood and with curved bell on the end of one of the pipes Элим, или фригийский авлос, согласно описанию Поллукса делается из самшита с изогнутым раструбом на конце одной из труб (дудок) |
| bell-tree | бунчук |
| bellow | мех (напр., у органа) |
| belly | дека |
| bend | бенд (в джазе: особый вид глиссандо) |
| bender | ~ level рычаг управления высотой звука; ~ range диапазон изгиба высоты звука; ~ rate скорость изменения высоты звука; ~ switch off выключение режима изгиба высоты звука; ~ switch on включение режима изгиба высоты звука |
| Beneventan | ~ neumatic tradition беневентанская традиция невменной нотации |
| berceuse | колыбельная |
| binary | ~ form двухчастная форма |
| bind | уст. связующая лига, залиговка |
| bitonality | политональность (в русском языке употребляется вместо неупотреб. "битональность") |
| Black bottom | слэнг. медленный фокстрот |
| black key | черная клавиша (на фортепиано); ~ Etude Этюд Ges-dur, op.10 №5 Шопена |
| bleating | тремоляция |
| blind octaves | слепые октавы (октавные репетиции?) |
| blockflute | блок-флейта |
| blue | Rhapsody in ~ Рапсодия в голубых тонах, Рапсодия в блюзовых тонах (Гершвин); ~ note блюзовая нота (в джазе: намеренно неточное исполнение III, V и VII ступеней мажорного, V – минорного ладов, вид обязательной для джаза орнаментальной микрохроматики); ~ tonality блюзовый лад (мажоро-минор с использованием блюзовых нот) |
| Bluegrass music | музыка кантри (амер.) |
| blues | блюз; ~ tonality блюзовый лад (то же, что blue tonality); twelve-bar ~ 12-тактовый блюз, разг. блюзовый квадрат |
| bluesman | блюзмен |
| bocedization | 7-ступенная сольмизация с использованием слогов bo ce di ga lo ma ni (была распространена в Нидерландах и Германии в 16-17 вв.) |
| Boehm flute | флейта Бëма |
| bolero | болеро |
| bongo | бонг |
| boogie-woogie | буги-вуги |
| booster | бустер, усилитель |
| boston | бостон, вальс-бостон |
| bottom | ~ part нижний голос; ~ string нижняя струна |
| bourdon | бурдон, бурдонный |
| bourrée | бурре |
| bow | смычок, смычковый; ~ hair смычковый волос; ~ stick трость |
| bowed | смычковый |
| bowing | техника смычка |
| brace | акколада, фигурная скобка |
| bracket | акколада, квадратная скобка |
| brass | медный духовой; ~ band духовой оркестр; ~ ensemble ансамбль медных духовых инструментов; ~ section группа медных духовых инструментов оркестра, медная группа; ~ instrument медный духовой инструмент // The brass instruments form a group, not because they are all made from brass, but because they all have a cupped mouthpiece Медные инструменты образуют (оркестровую) группу не потому что все они сделаны из меди, а потому что все они снабжены чашевидным мундштуком |
| breaking of chords | разложенный аккорд |
| breath controller | MIDI-контроллер исполнительского дыхания (на духовых инструментах) |
| breath mark | цезура |
| breathing pause | люфт-пауза |
| breve | бревис |
| breve rest | пауза, равная двум целым нотам |
| brevis | (pl. breves) бревис // square ~ бревис |
| bridge | 1) порожек (у струнного муз. инструмента); movable ~ передвижной порожек; 2) переход, бридж (в джазе и поп-музыке — раздел-связка (B) в припеве AABA); ~ passage связующая партия |
| brindisi | застольная песня, вакхическая песня |
| brio | живость, веселость, возбуждение |
| broken chord | арпеджированный аккорд |
| broken-chord | арпеджированный аккорд |
| buckwheat notes | «гречишные» ноты (мнемоническая нотация в американской муз. 19 в.) |
| bugle | горн |
| bugler | горнист; воен. сигналист |
| bull-roarer (bullroarer) | 1) гуделка; 2) трещотка |
| burden | бурдон; рефрен |
| Burgundian | ~ cadence бургундская каденция; ~ School бургундская школа (Дюфаи, Беншуа; по-русски термин не употребителен) |
| burlesca | бурлеска |
| burlesque | бурлеска |
| button | ~ accordion баян; ~ dynamics динамика клавиши |
| buzzer | зуммер |
| buzzing | гудящий, зависающий; гудение, зависание |
| Byzantine | ~ chant византийский (одноголосный) распев |